1
00:01:24,543 --> 00:01:27,462
[外国語で話す男性]

2
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
[外国語で話す]

3
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
[不明瞭に話す]

4
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
[警報が鳴る]

5
00:02:49,544 --> 00:02:52,798
ロス博士、わかったよ
コンゴからの衛星。

6
00:02:54,257 --> 00:02:56,760
- 彼は何と言った、ルディ?
- ここでは何も繰り返すことはできません。

7
00:02:57,010 --> 00:02:59,221
- チャールズです。
- チャールズです。

8
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
- それはうまくいきません。
- 彼はもうコードを変更しましたか？

9
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
老人は私にそれを変えさせた
3時間ごとに。

10
00:03:05,268 --> 00:03:09,773
- ルディ、ルディ、ルディ、ルディ。
- とても独創的ですね。

11
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
ちょうどいいタイミングです。
瞬間的なビジュアルが必要です。

12
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
- 彼らはそれを見つけたと言いました。
-冗談だよ。

13
00:03:15,779 --> 00:03:20,158
七つの火山、そして彼は正しいものを選ぶ
1つ。彼の運命はついに変わりました。

14
00:03:21,868 --> 00:03:25,122
- カレン。
- 読みましたよ、チャールズ。そして、私はあなたに会います。

15
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
まあ、エウレカとかいろいろ。
血まみれのものを見つけました。

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,376
[ゴロゴロ]

17
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
- それは何でしたか？
-それはいつも通りでした。

18
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
この場所全体がシミーを行っています。

19
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
- 火山はどうですか？
- まさに火山のような動きをしています...

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
...ありがとうございます。

21
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
彼らは大丈夫だと言います、
でもマンションは建てません。

22
00:03:42,556 --> 00:03:44,766
チャールズ、本当に見つけたの？

23
00:03:46,893 --> 00:03:50,105
化学的には完璧で、
ブルーダイヤモンド漂砂。

24
00:03:52,274 --> 00:03:55,026
ジョニーオンザスポットフェイジックレーザー。

25
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
これはちょっと生っぽく見えるでしょう
本物のダイヤモンドなしで。

26
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
[チャールズ・チャックルズ]

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
そのテストって言うんですか？
陽性に戻った？

28
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
何てことだ。

29
00:04:14,838 --> 00:04:19,009
私たちは鉱物の流れの中で砂を見つけました。
ジェフリーは情報源を探しています。

30
00:04:19,259 --> 00:04:23,430
- トラヴィスを連れて行きます。
- 待って。ジェフリーは栄光を分かち合うべきだ。

31
00:04:23,680 --> 00:04:26,683
- 1 時間後にもう一度接続しましょう。
- 素晴らしい。

32
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
- 1時間後にお会いしましょう。
- あなたの座標を教えてください。

33
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
シャア――？チャールズ…？

34
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
[キーボードのクリック音]

35
00:04:37,402 --> 00:04:40,739
- ジェフリー。
ジェフリー: チャーリー、こちら。

36
00:04:43,241 --> 00:04:47,037
チャーリー、私はそう思います
本当に何かがあるかもしれない。

37
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
- あまり時間がありません。
- 見せてあげるよ。

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
[チャールズ・グランツ]

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
飛び込んでください。

40
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
- えっ？
- 私が先に行きます。

41
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
ジェフリー！

42
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
ジェフリー！

43
00:05:23,406 --> 00:05:25,075
[咳をするチャールズ]

44
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
チャールズ: これは何ですか?
- 来て。

45
00:05:31,540 --> 00:05:35,877
下から見るとまるでジャングルのようですが、
しかし、それはただのジャングルではありません。見る？

46
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
チャールズ:
イエス・キリスト。

47
00:05:38,964 --> 00:05:43,301
これは大変なことです。
これは大きな発見です。

48
00:05:43,552 --> 00:05:49,474
それがただここに座っているなんて信じられない。
何世紀にもわたって、私たちの幸運を待っています。

49
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
[ゴロゴロ]

50
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
聞いてください、私はヒューストンを育てました、
彼らは老人を捕まえています。

51
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
カメラの前に来て栄光を分かち合いましょう。

52
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
- ここに別のチームを招集する必要がある。
- よし。私のバッグを取らせてください。

53
00:06:17,627 --> 00:06:21,923
- 完璧だと思いますか？完璧なダイヤモンド?
カレン：彼はそれを見つけました。彼は正しかった。

54
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
適切なレーザーとダイヤモンドを使用すると...

55
00:06:24,050 --> 00:06:26,678
...我々は支配できる
通信業界を一夜にして変える。

56
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
彼は情報源を見つけましたか？
カレン: ジェフリーはそれに夢中よ。

57
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
チャールズはダイヤモンドを使ったレーザーを言う
それは月に穴を開けることができます。

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,436
トラヴィス:
しー。ここではこれ以上言わないでください。

59
00:06:39,691 --> 00:06:43,028
さあ、ジェフリー。ジェフリー！

60
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
さあ、送信することになっています
10分以内に。

61
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
[ガサガサ音とガサガサ音]

62
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
今、あなたは私に物を投げていますか？

63
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
[うなり声]

64
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
[叫ぶ]

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,360
- 彼はどこにいるの？
- わからない。

66
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
- 彼は10分前に送信すべきでした。
- うーん。

67
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
- リモコンを起動します。
- はい、先生。

68
00:07:35,372 --> 00:07:40,585
- 彼はまだジェフリーを探しているようです。
トラヴィス: うーん。カメラをパンします。

69
00:07:48,176 --> 00:07:49,219
神の名のもとに…？

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,185
[轟音]

71
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
リモコンをロックします。バックスキャン。
熱測定値を教えてください。

72
00:08:03,650 --> 00:08:04,943
[轟音]

73
00:08:05,193 --> 00:08:08,113
カレン: 7 人の死者が見えます。
- その音は何ですか？

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
[うなり声]

75
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
- 私は彼を見ませんでした。チャールズ！
- 何？

76
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
[トラヴィス・グランツ]

77
00:08:29,926 --> 00:08:32,721
- 助けてもらいます。
- 出られないよ。コードを変更してもらいました。

78
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
さて、それは何でしょうか？

79
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
ルディ？

80
00:08:37,183 --> 00:08:39,978
- お客様？
- その上で消火器を使用してください。

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,313
- コードは何ですか？
- 私の言うことを聞いてください！

82
00:08:48,820 --> 00:08:52,157
- 私たち以外、これが起こったことを誰も知りません。
- 家族に通知する必要があります。

83
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
奥さんに言わなければなりませんね。

84
00:08:53,825 --> 00:08:57,495
私たちは彼が死んだことを知りません。これができたら
報道によると、国境を閉鎖する予定だという。

85
00:08:57,746 --> 00:09:00,248
- それは何でしたか?
- ああ、ヒヒ。

86
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
- ゴリラだと思ったけど、そうではなかった -
- ゴリラは殺しませんでした。

87
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
ゴリラはそんなことしないよ。

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
- 地元の人だったかもしれないし、
ライバル会社。

89
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
- 次のいずれかには入らないでください
あなたの偏執的な空想。

90
00:09:09,215 --> 00:09:11,468
そのダイヤモンドが必要なのです、ロス博士！

91
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
- 本当ですか？
- それは未来です。

92
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
- ほとんどの人は自分の考えを
子どもたちは未来です。

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
- 私には 40,000 人の従業員が働いています。
彼らは皆私に依存しています。

94
00:09:20,685 --> 00:09:23,063
この衛星は私たちのものです
コミュニケーションのドル箱。

95
00:09:23,313 --> 00:09:28,610
3年もすれば廃番になります。必要です
新しい現金自動預け払い機。このダイヤモンドはそれです！

96
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
- チャールズはそれを知っていました。それが彼が落ちた理由です
神に見捨てられたあの場所へ。

97
00:09:31,946 --> 00:09:33,990
- チャールズはあなたを喜ばせるためにコンゴへ行きました。

98
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
- あなたが彼に対して感情を抱いていたことは知っています。
- 私はキリストのために彼と結婚するところだった。

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
聞いてください、彼がそう言っているように--

100
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
そこに行かなければなりません、ロス博士。

101
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
あなたはその分野が得意です。
パナマでは上手でしたね。地元に着いたら

102
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
そのレーザーのパワーパック
読み取り可能な信号を発するはずです。

103
00:09:48,588 --> 00:09:51,716
すでに出発している遠征を見つけてください。
それを引き継いでください。

104
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
あなたは何について話しているのですか？

105
00:09:53,551 --> 00:09:57,347
時間がない！何かを外に出したら
起こった、ザイールは国境を閉鎖するだろう。

106
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
- 捜査が終わるまでに --
- あなたは人間ですか？

107
00:10:00,100 --> 00:10:04,020
後で人間になります。人を雇うとき
そこに降りてください。良い人たちだ。

108
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
気にしないで、少し待ってます。

109
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
- チャールズに何が起こったのか調べてください。
- 息子を愛していると言ってください。

110
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
- 私はします。
- それであなたは私を送ってくるのです。

111
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
それは。

112
00:10:13,822 --> 00:10:19,410
よし。でも、もしその瞬間があったら
そうでないと、ごめんなさいと思います。

113
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
それは約束です。

114
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
[漠然とおしゃべりする人々]

115
00:10:26,918 --> 00:10:29,587
[ラジオで流れるロック音楽]

116
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
男性[ラジオ中]:
オークランドで一番のクラシックな駅...

117
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
...いつでも、あなたを過去に連れ戻します。

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
歌手[ラジオで]:
クレイジーな小さな小屋があります

119
00:10:36,636 --> 00:10:42,433
ピーター: うわー。それは美しいではありませんか？
エイミーの好きな色は何ですか?

120
00:10:42,684 --> 00:10:48,606
グリーンさん、そうです。
私の谷はなんて緑だったのでしょう...そんなものは捨ててください！

121
00:10:48,857 --> 00:10:52,735
良い。良い。かわいい。とてもきれいです。

122
00:10:52,986 --> 00:10:58,241
いいえ、エイミー、紙の上です。はい、わかりました、いいです。

123
00:10:58,491 --> 00:10:59,826
エイミー、もっと絵の具を持ってきて。

124
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
[エイミー・グランティング]

125
00:11:02,495 --> 00:11:05,248
いいですね。それは緑です。

126
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
いいえ、エイミー、紙の上です。
上 -- 紙の上。

127
00:11:09,460 --> 00:11:13,464
良い。それは良い。
いい子ね。とても可愛い女の子です。

128
00:11:13,715 --> 00:11:16,092
それはあなたの恋人です。それはあなたの恋人です。

129
00:11:17,802 --> 00:11:21,264
エイミー！ねえ、あなた！

130
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
[うめき声]

131
00:11:24,726 --> 00:11:26,352
- 彼女はどうやって寝ましたか?
- 彼女は素晴らしい夜を過ごしました。

132
00:11:26,603 --> 00:11:28,354
- 悪夢はありませんか？
- 1つではありません。

133
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
いい子ね。

134
00:11:30,398 --> 00:11:32,192
それが私のエイミーです。

135
00:11:33,234 --> 00:11:37,488
リチャード、彼女をきれいにしたほうがいいよ。
ショータイムだよ。

136
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
ピーター:
私たちが始めたとき、それはとても単純でした。

137
00:11:41,367 --> 00:11:45,663
コミュニケーション。それが別れたんだよ
動物から人間へ。スピーチ。

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,876
そして、それを持っていた人類にとって、
私は言語を妨げる障害を持っています...

139
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
...手話。ジェスチャーでのアルファベット。

140
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
動きのある言葉。その後、仮想現実が登場しました。

141
00:11:56,507 --> 00:12:02,180
衣服のように身に着けたセンサーで読み取ることができる
そして体の動きを再現します。

142
00:12:02,597 --> 00:12:09,062
MIT のアーリス・ヴェンダー氏が最初に
この技術を手話に応用する。

143
00:12:09,312 --> 00:12:14,025
私たちの主題、ウィリアム、
言語器官を持たずに生まれました。

144
00:12:14,275 --> 00:12:16,194
そうじゃないですか、ウィリアム？

145
00:12:17,445 --> 00:12:21,366
コンピューターの音声:
それは全くその通りです。

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,952
[観客のおしゃべり]

147
00:12:26,746 --> 00:12:32,293
コンピューター音声: 初めてです
私は自分の声を聞いたことがあります。

148
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
[拍手]

149
00:12:36,381 --> 00:12:40,885
ライトをお願いします。
私がやっていることで助成金を獲得するのは難しいです。

150
00:12:41,261 --> 00:12:47,517
ほとんどの人はそれを信じません。
彼らはそれがパーラートリックだと考えています。ギャグ。

151
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
しかし、皆さん、これはギャグではありません。

152
00:12:50,061 --> 00:12:52,480
この新しいテクノロジーにより、
私はそれを実証することができます...

153
00:12:52,730 --> 00:12:56,734
...ある意味、これまで不可能だった
前にそれを実証するために。

154
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
動物は話すことができます。

155
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
エイミー、降りてくれませんか
ここでお願いします?

156
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
[静かにうめき声]

157
00:13:17,505 --> 00:13:20,967
こんにちは、エイミー。お花をありがとう。

158
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
エイミー:
ピーター。こんにちは、ピーター。

159
00:13:23,761 --> 00:13:24,971
男性:
うわー。

160
00:13:26,431 --> 00:13:30,143
エイミー、あなたは何歳ですか？

161
00:13:30,393 --> 00:13:35,732
エイミー:
エイミー 7. エイミー、良いゴリラ。

162
00:13:36,399 --> 00:13:39,944
- エイミーかわいいね。
- はい、そうです。

163
00:13:40,194 --> 00:13:44,198
しゃべるゴリラ、モイラです。
このゴリラがしゃべってる！

164
00:13:44,449 --> 00:13:47,285
- わかっています、ボイド。
ボイド: でも、これは実際に起こっているんです。

165
00:13:47,535 --> 00:13:51,789
- これはエドさんではありません。
- エドさんじゃないのは分かっています。

166
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
エイミー、見てください。

167
00:13:55,293 --> 00:14:00,590
エイミー：エイミーのお母さん。
- それは正しい。それはあなたの赤ちゃんです。

168
00:14:00,840 --> 00:14:05,094
エイミー: エイミーはランチが欲しいの。
- わかった。

169
00:14:05,762 --> 00:14:10,641
- ロミーさんはどう思いますか？
- 不気味ですね。とても不気味だ。

170
00:14:10,892 --> 00:14:15,855
ピーター: エイミーの知能は平均以上です
ゴリラとしてはそうだが、彼女は変人ではない。

171
00:14:16,439 --> 00:14:20,109
彼女が学んだことは、
他のゴリラは学び、学ぶことができます。

172
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
しかし、それには当然お金がかかります。
そうじゃないですか、エイミー？

173
00:14:35,249 --> 00:14:37,168
[うなり声]

174
00:14:38,002 --> 00:14:41,255
[叫ぶ]

175
00:14:42,423 --> 00:14:44,509
エイミー、落ち着いて。簡単。

176
00:14:44,759 --> 00:14:48,012
おい、おい、おい！しー、しー。
大丈夫。大丈夫です。

177
00:14:49,972 --> 00:14:55,395
- 彼女に鎮静剤を投与してもらいました。彼女は大丈夫だよ。
- 彼女は元気じゃないよ。また悪夢。

178
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
以前にも起こったことがある。

179
00:14:57,438 --> 00:15:01,109
飼育下で退化するゴリラ
精神的には破壊されなければなりません。

180
00:15:01,359 --> 00:15:04,695
彼女がこれらの絵を描いたとき
彼女は良くなりました。なぜ？

181
00:15:07,782 --> 00:15:13,496
おいおい……。
この部屋はどんな感じになり始めていますか？

182
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
- ここはジャングルだ、彼女はそうしてきた
ジャングルをペイント中！

183
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
- 分かりません、ピーター。

184
00:15:18,918 --> 00:15:20,002
彼女は家に帰りたいと思っています。

185
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
聞いてピーター、あなたは素晴らしい仕事をしました。

186
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
あなたはゴリラに話し方や絵を描くことを教えました
なんとも。

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,054
エイミーのことなら助成金がもらえる
彼女を自由にすること以外は何でも。

188
00:15:30,304 --> 00:15:32,807
これはどうでしょうか。私は彼女に教えました、
今では彼女は彼らに教えることができます。

189
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
- 誰が？
- マウンテンゴリラ。

190
00:15:34,851 --> 00:15:37,895
翻訳できます
他の動物が言っていること。

191
00:15:38,146 --> 00:15:41,107
ああ、お願いします。あなたを何にしますか？ドリト​​ル先生？

192
00:15:41,357 --> 00:15:43,568
今は動いている基盤がない

193
00:15:43,818 --> 00:15:46,070
それは遠征の資金になるだろう
その目的を持って。

194
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
男性:
支払います。

195
00:15:48,823 --> 00:15:53,119
- エイミーが家に帰るまでの費用は私が払います。
- それで、あなたは誰ですか？

196
00:15:53,828 --> 00:15:58,916
ヘルケルマー・ホモルカ。元ルーマニア出身。
これでチャウチェスクの鎖から解放されます。

197
00:15:59,167 --> 00:16:02,295
世界中を旅して良いことをしています。

198
00:16:05,548 --> 00:16:07,842
- ルーマニアの慈善家ですか？
- ヘルカーマー・ホモルカ。

199
00:16:08,092 --> 00:16:10,803
- 何かがブードゥー教だ。
- 口の中を贈り物の馬のように見ないでください。

200
00:16:11,053 --> 00:16:14,432
浸透してないと思うよ。
エイミーを家に連れて帰ります。荷造りしてください。

201
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
[エイミー・グランティング]

202
00:16:16,058 --> 00:16:20,354
私たちがどこへ行くか知っていますか？
エイミー、どこへ行くの？

203
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
エイミー：ジャングル。私はジャングルです。
- 彼女は本当に興奮しています。

204
00:16:24,400 --> 00:16:28,070
- 興奮していますか？
- 自分？怖いです。

205
00:16:28,321 --> 00:16:31,073
エイミー：ジャングル。
- サファリ？ピクニックも好きじゃない。

206
00:16:31,324 --> 00:16:32,033
素敵なメガネ。

207
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
エイミー:
ジャングル。私はジャングルです。

208
00:16:34,577 --> 00:16:38,915
- それは正しい。ジャングル。家。
エイミー：くすぐってよ。くすぐってください。

209
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
[クスクス笑う]

210
00:16:40,333 --> 00:16:42,084
さあ、出発です。

211
00:16:46,422 --> 00:16:49,800
[PAで不明瞭に話す女性]

212
00:16:52,428 --> 00:16:54,180
男性:
誰か私を探していますか？

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,061
ヘルカーマー・ホモルカさん、こんにちは。
ああ、交通機関。

214
00:17:00,311 --> 00:17:01,687
そうそう。うーん...

215
00:17:01,938 --> 00:17:05,483
- 問題はありますか？
- 問題がない限り、そうではありません。

216
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
[両方笑います]

217
00:17:11,280 --> 00:17:15,451
興奮してるよ、恋人？それはカメラです。
高価なので注意してください。

218
00:17:15,701 --> 00:17:18,663
彼女は本物の目を持っていると思う。

219
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
- カレン・ロス。カレン・ロス教授。
- ピーター・エリオット教授。

220
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
- 医者。
- 医者。

221
00:17:25,336 --> 00:17:27,880
私のファックスは届きましたか、
FRB幹部と電話？

222
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
- ごめんなさい、あなたです。
- はい、私です。

223
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
私たちは急いで遠征を組み立てました。

224
00:17:32,593 --> 00:17:34,679
しゃべるゴリラとともにコンゴへ。

225
00:17:34,929 --> 00:17:38,724
エイミー：私をジャングルにします。ジャングル。エイミーをくすぐる。
- そうだよ、ジャングル。ちょっと待って、エイミー。

226
00:17:38,975 --> 00:17:42,603
- 申し訳ありませんが、それは不可能です。
- 私はあなたと合流する必要があります。

227
00:17:42,853 --> 00:17:44,230
- すみません。
- うん？

228
00:17:44,480 --> 00:17:47,567
- ビザはすべて持っています。
- さあ、これを飛行機に積んでください。

229
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
- これを飛行機から降ろします。
- 飛行機から降りましたか？

230
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
- 費用の一部を負担させていただきます。
- なぜ飛行機から荷物を持ち出すのですか?

231
00:17:54,156 --> 00:17:58,202
- ごめんなさい、お金はいりません。
- 定員を大幅に下回って飛行しています。

232
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
あなたは私のための部屋を簡単に見つけることができます。

233
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
- それは問題ではありません。エイミーです。
エイミー：醜い女よ。

234
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
- ゴリラは？
- 彼女はとても嫉妬しやすいです。

235
00:18:06,419 --> 00:18:08,671
誰か教えて
なぜ飛行機から降ろすのか。

236
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
- 運営担当者と話してください。
- 教えてもらえませんか？

237
00:18:11,591 --> 00:18:13,509
- いいえ。
- この飛行機に乗らなければなりません。

238
00:18:13,759 --> 00:18:17,722
私はあなたのマニフェストに記載されなければなりません、
さもなければ私のビザは無価値だ。価格に名前を付けてください。

239
00:18:17,972 --> 00:18:21,017
価格がありません。私は1ポンドではありません
シュガー、私は霊長類学者です。

240
00:18:21,267 --> 00:18:23,728
焦らないでください、エリオット博士。

241
00:18:24,562 --> 00:18:27,273
ヘルカーマー・ホモルカ、
元ルーマニア出身。

242
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
- カレン・ロス博士。
- 何らかの不具合があるようです。

243
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
- 彼らは飛行機から荷物を降ろしています。
- はい。

244
00:18:33,404 --> 00:18:34,322
[クスクス笑う]

245
00:18:34,572 --> 00:18:38,951
残念ながら、
私の信用の流れがわずかに中断されました。

246
00:18:39,201 --> 00:18:42,747
- 燃料代を支払うことができません。
- 燃料代は私が払います。

247
00:18:42,997 --> 00:18:47,209
- それは私が支払います。燃料はいくらですか？
- 5万6千ドル。

248
00:18:47,460 --> 00:18:48,836
ピーター:
5万6千？

249
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
何で笑ってるの？

250
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
あなたには私が必要なのです、エリオット博士。

251
00:18:55,384 --> 00:18:57,303
[パイロットが不明瞭に話す]

252
00:19:00,848 --> 00:19:03,517
男性[無線で]:
滑走路にタクシー、スリーワン左。

253
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
パイロット:
こちらはキャプテンです。

254
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
- おい。
パイロット: 離陸許可が出ました。

255
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
シートベルトを着用していることを確認してください
しっかりと固定されており、すべて機内持ち込み可能です。

256
00:19:12,568 --> 00:19:16,072
私たちは彼女をジャングルに返します
彼女はどこから来たのか。

257
00:19:16,322 --> 00:19:18,240
見たところ、早すぎるというわけではありません。

258
00:19:18,491 --> 00:19:21,952
- 彼女が怒っているのはあなたのせいです。
- 自分？私が何をしたの？

259
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
エイミー：醜い女よ。
- はい、とても醜いです。

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
では、シートベルトを着用しましょう。

261
00:19:26,582 --> 00:19:30,252
私を許して。後で説明します。
見る？シートベルトを締めています。

262
00:19:30,503 --> 00:19:35,216
- 私たちは皆シートベルトを締めています。
ピーター: できるよ。

263
00:19:37,551 --> 00:19:41,639
それでおしまい。いい子ね。ここに卵があります。

264
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
うん。

265
00:19:44,225 --> 00:19:47,311
ピーター: 私たちは物を投げません。
- その動物は危険ですか?

266
00:19:47,853 --> 00:19:50,481
人間は危険だ、
ゴリラはとても優しいです。

267
00:19:51,691 --> 00:19:55,569
それでゴリラだと思う？
危険かも？そうかもしれません。

268
00:19:56,070 --> 00:19:58,656
- 神話を永続させないでください。
- どんな神話ですか？

269
00:19:58,906 --> 00:20:01,075
キングコングの神話、
殺人猿の神話。

270
00:20:01,492 --> 00:20:03,994
- 本当にないんですか？
人を殺すゴリラの一種？

271
00:20:04,245 --> 00:20:06,539
- お願いします、博士。本気になってはいけません。

272
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
あなたの専門分野は何ですか、
民謡？

273
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
- 通信技術。
- あなたは携帯電話のオタクです。

274
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
私は科学者です。でもあなたは
そしてあなたの弟子...

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
・・・私が見た限りでは、
サーカスに所属している。

276
00:20:27,768 --> 00:20:31,188
聞いてください、あなたが思いついたからといって
大事な瞬間に札束を――

277
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
大丈夫、エイミー。

278
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
エイミー:
どこの地面？

279
00:20:35,401 --> 00:20:37,486
- 地面はどこですか？
ピーター：大丈夫だよ。私たちは飛んでいます。

280
00:20:37,737 --> 00:20:42,783
- 私たちはジャングルに行くつもりです。
エイミー: エイミーはグリーンドロップドリンクが欲しいです。

281
00:20:43,033 --> 00:20:47,413
- いいえ。
エイミー: エイミーはグリーンドロップドリンクが欲しいです。

282
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
分かった、分かった。

283
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
[エイミー・グランツ]

284
00:20:50,624 --> 00:20:53,085
彼らは結婚していると誓うでしょう。

285
00:20:53,335 --> 00:20:56,964
「キラー・エイプ」という概念は、
政治的に間違っている、

286
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
しかし、それが真実ではないというわけではありません。

287
00:20:59,467 --> 00:21:01,051
私が聞いていることが信じられません。

288
00:21:01,302 --> 00:21:02,678
[うめき声]

289
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
決まり文句には通常、いくつかの内容が含まれます
真実の要素。

290
00:21:11,687 --> 00:21:16,692
- そのサルにマティーニを提供していますか?
- 彼女は 1 つ許可されています。そうすれば彼女は落ち着くでしょう。

291
00:21:18,611 --> 00:21:22,323
私の人生で私は聞いたことがあります
奇妙な話がたくさん。

292
00:21:22,573 --> 00:21:28,120
奇妙な話がたくさん
奇妙な真実が含まれています。

293
00:21:32,541 --> 00:21:34,168
[エイミー・ベルチェス]

294
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
[クスクス笑う]

295
00:21:51,644 --> 00:21:53,687
[キーボードのクリック音]

296
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
[エイミーのいびき]

297
00:22:02,738 --> 00:22:06,408
ロス博士、汚いと言ってごめんなさい、
でもそうしなかったら....

298
00:22:06,659 --> 00:22:08,786
- わかっています、それはエイミーのためだったのです。

299
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- もちろん。

300
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
なぜサルに話すことを教えるのでしょうか？

301
00:22:16,460 --> 00:22:20,130
そもそもなぜ教えるのでしょうか？なぜ何かを教えるのか
誰かに?それはあなたを金持ちにしません。

302
00:22:20,381 --> 00:22:22,007
女の子たちには意味がありません。

303
00:22:23,175 --> 00:22:26,512
プロメテウスはなぜ火を盗んだのか
振り返ってそれを渡すだけですか？

304
00:22:27,054 --> 00:22:29,807
生まれつきの寛大さがある
人間の精神の中で。

305
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
その顔の一つが、
先生の顔。

306
00:22:32,935 --> 00:22:37,898
繰り返しますが、なぜサルに言葉を教えるのでしょうか？

307
00:22:38,148 --> 00:22:40,860
- 実際的な理由はありません。
- では、なぜそれをしたのですか？

308
00:22:42,820 --> 00:22:45,739
「孤独な喜びの衝動。」

309
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
- ウィリアム・バトラー・イェイツ。
- とても良い。

310
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
- うまくいきましたか？
- どういう意味ですか？

311
00:22:52,913 --> 00:22:55,249
もう寂しくないですか？

312
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
なぜアフリカに行くのですか？

313
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
失くしたものを探すために。

314
00:23:29,450 --> 00:23:33,245
男 1: ほら。足もと注意。
男２：ロス博士！

315
00:23:35,080 --> 00:23:38,125
- ロス博士！
カレン：こんにちは？

316
00:23:38,375 --> 00:23:43,881
エディ・ヴェントロ。トラヴィスさんは私に尋ねました
飛行機に間に合うように、遠征の準備をしましょう。

317
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
- 彼女の遠征ですか？彼女はただ
乗り物と一緒に。

318
00:23:46,508 --> 00:23:48,260
- 何でも。クソ野郎になってください。

319
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
- この男は誰ですか?

320
00:23:50,137 --> 00:23:53,057
- エディ・ヴェントロ
交通手段と設備。

321
00:23:53,307 --> 00:23:57,686
しかし、私は嫌いな人に新しいものを提供しません
個性。新しい飛行機を見たいですか?

322
00:23:57,937 --> 00:24:00,189
さあ行こう！持続する。

323
00:24:03,525 --> 00:24:05,444
- そのゴリラを売りたいですか？
- いいえ、違います。

324
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
- とてもお金の価値があります。
- いくら？

325
00:24:07,446 --> 00:24:09,823
- ホモルカさん、信じられません。
- ただ興味があるだけです。

326
00:24:10,074 --> 00:24:12,242
女性なら20、25グランド。

327
00:24:13,077 --> 00:24:17,915
エイミー：エイミーは家に帰りたいの。家に帰れ。
- 家まで送ってあげるよ、エイミー。

328
00:24:18,165 --> 00:24:20,334
おお、しゃべるゴリラだ！

329
00:24:20,584 --> 00:24:23,879
背中にお金の毛を感じる
首がウー、ウー、ウー。

330
00:24:24,380 --> 00:24:26,840
トラヴィスさんは私に荷物を積むように言いました。
作品たち。

331
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
これらすべての使い方を知っていますか?

332
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
-なんとかなるよ。
- 本当に風船が必要ですか？

333
00:24:31,220 --> 00:24:32,846
いいえ、私はしません。それを見てみましょう。

334
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
[男性の叫び声
外国語で]

335
00:24:34,640 --> 00:24:36,934
カレン: 彼らは誰ですか?
エディ: こんにちは、皆さん！

336
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
私が知っているならクソ。そして、そうではありません
お金を払って尋ねる。

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,271
この2年間で3度目の政権が発足しました。

338
00:24:41,522 --> 00:24:44,274
- それで、あなたは私たちのガイドですか？
- いいえ、空港にいます。

339
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
モンロー・ケリーを手に入れたとします。

340
00:24:46,193 --> 00:24:49,446
- 彼は良い人ですか？
- 彼はとても上手です。彼もとても遅刻してきました。

341
00:24:49,863 --> 00:24:51,115
すべて:
おっと。

342
00:24:51,365 --> 00:24:53,575
エディ: なんてこった、さてどうする？
カレン：それは何でしたか？

343
00:24:53,826 --> 00:24:56,704
エディ: 手がかりがないんだ。みたいな気がする
この空港はクソになってしまった。

344
00:24:56,954 --> 00:24:59,373
[兵士たちの叫び声
外国語で]

345
00:24:59,623 --> 00:25:01,291
[サイレンが鳴り響く]

346
00:25:06,130 --> 00:25:10,509
- わかりました、パスポートを返してください。
- 私たちはすでにガイドを手配しました。

347
00:25:10,759 --> 00:25:12,553
- ロバートソン・レイノルズ。
- はい、私は彼を解雇しました。

348
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
- あなたは何ですか？
- レイノルズはバードウォッチャーです。

349
00:25:14,763 --> 00:25:17,016
- ロバートソン・レイノルズを雇いました。
- そうでしょうね。

350
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
何が起こっているか知っていますか
今朝の時点でコンゴにいるの？

351
00:25:20,936 --> 00:25:24,398
キガニ族はザイールとの関係を築いてきた
そして彼らは人を食べています。

352
00:25:24,648 --> 00:25:27,985
レイノルズと一緒に入ったら出てくるよ
誰かの排便。

353
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
さあ、どうぞ。今はそうではなかった
税関を通過するよりも簡単ですか？

354
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
モンロー。

355
00:25:34,533 --> 00:25:36,452
- 何だと思う？
エディ: えっ？

356
00:25:36,702 --> 00:25:38,912
- 空港を変更する必要があります。
- ああ、クソ、なぜ？

357
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
大統領の車に爆弾。

358
00:25:40,831 --> 00:25:43,000
大統領の車だったのか？
彼らは彼を捕まえたのか？

359
00:25:43,250 --> 00:25:45,919
それは悪い知らせです。いいえ、そうではありませんでした。

360
00:25:46,170 --> 00:25:48,672
- 皆さんがたくさんのお金を持っていることを願っています。
- そうです。

361
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
[ガンファイア]

362
00:25:53,177 --> 00:25:54,511
[モンローが話す
外国語で]

363
00:25:57,723 --> 00:26:01,351
[英語で] ありがとうございます。今すぐ逃げてください。
ああ、さあ、逃げてください。

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,146
- 後ろに乗ってください。
ピーター: 私たちの設備はどうですか?

365
00:26:04,396 --> 00:26:06,482
エディに任せてください。本当に急いでしまいます。

366
00:26:06,732 --> 00:26:08,233
- これは普通ですか?
- トラックに乗ります。

367
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
- あなたは一人です、エディ。
- はい、気に入ってます。

368
00:26:11,028 --> 00:26:13,113
[モンローが話す
外国語で]

369
00:26:13,363 --> 00:26:16,033
- どこに設置してほしいですか？
- DC-3を入手してください。

370
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
毛駒の南にあるあの草むら。

371
00:26:17,534 --> 00:26:19,703
それを剥ぎ取ってください。私たちは保管しています
これは会社から。

372
00:26:19,953 --> 00:26:22,331
最初はザイールのキガニ、今度はこれ
ゴッドファーザーのもの。

373
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
中央アフリカにいるのは良い日ではありません。

374
00:26:24,833 --> 00:26:27,211
- フラップを下げます。
エディ：それでは、頑張ってね！

375
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
モンロー:
さあ、座ってください。

376
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
[兵士の叫び声]

377
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
[外国語で叫ぶ]

378
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
ここから出ていきます。うーん！

379
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
[兵士たちは叫び続ける]

380
00:27:02,246 --> 00:27:05,499
- 何が起こっているのですか？
- 私たちは安全ですか？

381
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
[エイミー・グラントング]

382
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
大丈夫、デコボコだけ。
ほんの少しの凹凸。

383
00:27:09,962 --> 00:27:12,381
[サイレンの鳴き声]

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,675
[ぼやき]

385
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
エイミー、あの男のことは放っておいてください。

386
00:27:22,850 --> 00:27:24,852
エイミー、吸わないでよ。

387
00:27:26,937 --> 00:27:29,022
- カレン・ロス？
- それは私です。

388
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
モンロー・ケリー。
私はこの旅の偉大な白人ハンターです。

389
00:27:33,193 --> 00:27:37,948
-私はたまたま黒人ですが。
- このニュースは私たちにとってどれくらい悪いですか?

390
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
リーダーシップが発揮されるたびに、
これらの小さなうちの 1 つ

391
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
中央アフリカ諸国
疑問が生じます...

392
00:27:43,120 --> 00:27:44,621
...彼らは皆を殺す傾向があります。

393
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
- 何てことだ！
- あまり？

394
00:27:47,082 --> 00:27:49,293
彼らはチャンスを求めて生きている
スコアを確定するため。

395
00:27:49,543 --> 00:27:53,964
そして、彼らには解決すべきスコアがたくさんある。
コンゴで起こっていることと同じだ。

396
00:27:54,214 --> 00:27:57,426
- コンゴの状況はかなり悪いです。
- 聞きました。

397
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
モンロー:
キガニたちは激怒している。

398
00:28:00,596 --> 00:28:05,684
彼らを責めることはできません。 20世紀は最悪だ。
21日の方が良いかも知れません。

399
00:28:05,934 --> 00:28:08,687
- あなたはある種の犯罪者ですよね？
- みんなそうじゃないですか？

400
00:28:08,937 --> 00:28:11,440
いいえ、私は犯罪者ではありません、科学者です。

401
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
科学者？

402
00:28:13,567 --> 00:28:17,696
銃を何丁か運用しているのですが、
お前らクソ野郎どもが世界を破滅させる。

403
00:28:18,280 --> 00:28:22,117
持つのは得策ではないと思います
これらの人々とのさらなる関わり。

404
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
エリオット博士、どうしたらいいと思いますか?

405
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
できるだけ早く、
私たちは自分たちの道を進むべきです。

406
00:28:29,208 --> 00:28:31,668
- うーん。
モンロー: 私はあなたのことを知りませんか?

407
00:28:33,503 --> 00:28:36,506
多分。私はよく旅行します。

408
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
- そのゴリラと何をしているのですか？
- 彼女を家に連れて帰ります。

409
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
彼女は捕まった
コンゴのヴィルンガ地方にある。

410
00:28:42,888 --> 00:28:46,600
あなたは彼女を取り戻そうとするつもりですか
彼女はパリを見たので農場に行きますか？

411
00:28:47,476 --> 00:28:51,855
- それで、これがあなたのカバーですか？
- はい。

412
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
かなり良い。あるいは、そうだったでしょう。

413
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
- 私は誰のカバーでもありません。何のためのカバーですか？

414
00:28:56,693 --> 00:28:59,071
- あなたは気が付くと、
何かの真ん中。

415
00:28:59,279 --> 00:29:02,074
- 何のためのカバーですか？
- 私には分かりません、そして彼女はあなたに教えてくれません。

416
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
でもお金の種類は
彼女の会社は混乱しているのですか？

417
00:29:05,077 --> 00:29:07,829
彼らはゴリラのためにそれを使いません。

418
00:29:09,331 --> 00:29:13,669
リラックス。あなたはより良い立場にあります
そうであるべきよりも。

419
00:29:13,919 --> 00:29:17,047
[話す人たち]
外国語で]

420
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
[ガンコック]

421
00:29:54,751 --> 00:29:58,505
誰もザイールには行けない。
国境は閉ざされている。反乱が起きている。

422
00:29:58,755 --> 00:30:00,549
それは私のせいではありません。うちのゴリラはどこ？

423
00:30:00,799 --> 00:30:03,260
-ゴリラは飼われます--
―それはとても貴重ですね―

424
00:30:03,510 --> 00:30:07,347
- ここは病院じゃないの？
- この人は話すことに決めました。

425
00:30:07,597 --> 00:30:10,851
- これは純粋なカフカです。
- カフカって誰ですか？教えて！

426
00:30:22,446 --> 00:30:26,074
- モンロー。
- ワンタ船長。

427
00:30:26,325 --> 00:30:31,413
元気ですか？
ミス・ロス、とても嬉しいです。

428
00:30:34,166 --> 00:30:37,294
コーヒーとケーキをどうぞ。

429
00:30:40,047 --> 00:30:42,341
いくつか食べてください！

430
00:30:42,924 --> 00:30:46,803
あなたは私たちのビザを持っています。私たちのマニフェスト。
これは正当な科学的使命です。

431
00:30:47,054 --> 00:30:48,889
あなたには私たちを拘束する権利はありません。

432
00:30:49,139 --> 00:30:52,434
嘘つき、嘘つき、パンツが燃えている。

433
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
私のコンピュータはそう言います、ミス・ロス。

434
00:31:00,484 --> 00:31:04,905
ああ。あなたはかつてCIAで働いていましたね。
そして今、あなたは TraviCom です。

435
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
- TraviCom は CIA よりも給料が良いのですか?
- 口が大きいですね。

436
00:31:09,159 --> 00:31:13,038
誰もが私のことをそう言います。
私に何ができる？

437
00:31:14,206 --> 00:31:16,666
モンロー、あなたは持っています
世界最悪のタイミング。

438
00:31:16,917 --> 00:31:17,959
それについて教えてください。

439
00:31:18,210 --> 00:31:20,629
彼らは大統領のメルセデスを爆破した、
知っていましたか？

440
00:31:20,879 --> 00:31:25,175
それは大きな陰謀だ。私たちの国は、
少なくとも1年はクソ。

441
00:31:25,384 --> 00:31:27,594
- 船長、そのトラックが必要です。
- トラックが必要です。

442
00:31:27,844 --> 00:31:30,806
国境までは10人の善良な男も必要だ。

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,650
もっと。

444
00:31:55,372 --> 00:31:58,083
ホモルカさん？

445
00:31:59,418 --> 00:32:01,002
うーん。

446
00:32:01,253 --> 00:32:02,754
私のゴマケーキを食べるのはやめてください。

447
00:32:06,299 --> 00:32:08,677
私のゴマケーキを食べるのをやめてください！

448
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
うーん。

449
00:32:13,473 --> 00:32:17,060
私の国で何をしているのですか？
あなたはたわごとの袋ですか？

450
00:32:17,310 --> 00:32:21,815
船長、お願いします。
私はただ探索して発見したいだけです。

451
00:32:22,065 --> 00:32:28,029
この男はたわごとの大きな袋です。

452
00:32:28,280 --> 00:32:34,119
このネズミを首から振り落としてください。彼には借りがある
彼がどこへ行っても、誰にでもお金を与えます。

453
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
外でお待ちいただくようお願いいたします、ミスター。
ホモルカ。

454
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
[息を呑む]

455
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
[兵士のうめき声]

456
00:32:43,920 --> 00:32:47,007
それはいいね、ミス・ロス。あなたは彼を驚かせます。

457
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
[兵士のうめき声]

458
00:32:49,634 --> 00:32:51,094
ああ。

459
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
おい。

460
00:32:54,389 --> 00:32:57,851
それでこれをしまいました。

461
00:32:59,853 --> 00:33:02,522
誰にも覗かれたくない。

462
00:33:09,529 --> 00:33:13,575
ゴリラが行くんだよ
安全に国境を越えられるように。

463
00:33:14,159 --> 00:33:19,372
誰もが誰かに見られるのをとても恐れています
ゴリラに残酷なアメリカ映画。

464
00:33:19,998 --> 00:33:22,125
これは私たちが住んでいる狂気の世界です。

465
00:33:23,210 --> 00:33:24,961
わかった、行ってもいいよ。

466
00:33:26,755 --> 00:33:30,509
彼らが言うように、道路に出てください。
そして良い一日をお過ごしください。

467
00:33:34,054 --> 00:33:37,724
[外国語で話す]

468
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
- 大丈夫ですか？
- うん。

469
00:33:49,861 --> 00:33:51,947
認めてください、あなたは私に会えて嬉しいです。

470
00:34:13,051 --> 00:34:15,178
[外国語で叫ぶ兵士]

471
00:34:40,912 --> 00:34:43,331
モンロー：カヘガル！
- ああ、モンロー!

472
00:34:43,582 --> 00:34:44,499
[笑い]

473
00:34:46,293 --> 00:34:48,211
キクユ族の人、とてもいい人です。

474
00:34:48,461 --> 00:34:51,089
- ここはザイールですか？
- タンザニア。

475
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
[男性が話す
外国語で]

476
00:34:59,639 --> 00:35:01,016
[二人とも笑う]

477
00:35:09,566 --> 00:35:14,112
ピーター:
私の近くにいてください。エイミー。エイミー、さあ。

478
00:35:18,617 --> 00:35:20,744
[外国語で]

479
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
[全員笑い]

480
00:35:24,372 --> 00:35:28,043
- どういうわけか、これは私の負担だと思います。
- あなたが正しい。

481
00:35:33,048 --> 00:35:35,800
いつになると思いますか
熱帯雨林に行きますか？

482
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
モンロー: ヘルカーマー・ホモルカさんですね？
- はい。こんにちは、こんにちは。

483
00:35:39,262 --> 00:35:41,931
あなたは探していません
またソロモンの街ですか？

484
00:35:42,182 --> 00:35:44,059
あなたは何について話しているのですか？

485
00:35:44,309 --> 00:35:46,770
ホモルカ氏は
悲惨な遠征…

486
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
- ...5年くらい前ですか？
- あなたのほうがいいのですが --

487
00:35:49,814 --> 00:35:53,443
彼らはジンという都市を探していました。
残念ながら、それは存在しません。

488
00:35:53,693 --> 00:35:55,654
- それは存在します！
- 大丈夫。

489
00:35:55,904 --> 00:35:58,657
彼のサファリの 3 人のメンバー
暴露により死亡した。

490
00:35:58,907 --> 00:36:03,161
- 4人目は誰に撃たれたのか分かりません。
- それは恐ろしい自殺でした。

491
00:36:03,411 --> 00:36:07,123
私たちは屁理屈も言いません。そしてホモルカさん
ジャングルから運び出さなければならなかった…

492
00:36:07,374 --> 00:36:08,875
...覚えている限りでは、私です。

493
00:36:09,125 --> 00:36:11,336
彼がルーマニアの慈善家ではないことは知っていました。

494
00:36:11,586 --> 00:36:16,216
ああ、彼はルーマニア人です。そして彼は持っています
良くやったが、主にホモルカ氏のためだった。

495
00:36:16,466 --> 00:36:19,719
-黙ってろ、この汚い奴…。
- 汚い、何？

496
00:36:22,764 --> 00:36:28,019
私を許して。そのすべて
旅は私を置き去りにしました...

497
00:36:28,353 --> 00:36:29,521
…震えた。

498
00:36:29,979 --> 00:36:33,024
何も考えないでください。全員乗ってください！

499
00:36:40,073 --> 00:36:43,159
- これは一体何ですか？
- エディ・ヴェントロ提供。

500
00:36:43,410 --> 00:36:44,661
モンロー:
エディ！どうしたの？

501
00:36:44,911 --> 00:36:49,749
うーん。税関職員が缶で私を殴った
ビザにスタンプを押すためのピーナッツオイル。

502
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
あの国には二度と戻らないよ、おい。

503
00:36:52,127 --> 00:36:54,170
- あの人たちは永久に消えてしまった。
- ははは。

504
00:36:54,421 --> 00:36:55,839
- ロス博士。
カレン: こんにちは。

505
00:36:56,089 --> 00:37:01,094
装備リスト。あなたはすべてを手に入れましたが、
バルーンとホームエンターテイメントセンター。

506
00:37:01,344 --> 00:37:04,264
- ああ。上司は「電話してください」と言います。
- わかった。

507
00:37:04,514 --> 00:37:08,268
これで、11 人の優秀な人材が得られました。
火力、重要な技術。

508
00:37:08,518 --> 00:37:10,979
それ以上に
必要ないと思います。同意する？

509
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
- 私も同意します。
- 幸運を。

510
00:37:12,689 --> 00:37:14,733
モンロー: さようなら、エディ。
エディ：さようなら、モンロー。

511
00:37:27,162 --> 00:37:29,414
[男性は外国語で話す]

512
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
- 5月1日？

513
00:37:41,301 --> 00:37:42,802
- 理解できないことが 1 つあります。
モンロー。

514
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
それは何ですか、エリオット博士?

515
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
ザイールとの国境が閉鎖されたら…

516
00:37:46,389 --> 00:37:49,058
...どうやって渡りますか？
- 運。

517
00:37:49,309 --> 00:37:50,769
[男性は外国語で話す]

518
00:37:51,019 --> 00:37:53,605
[ポーターが歌う
外国語で]

519
00:38:10,205 --> 00:38:11,372
[爆発とエイミーのうめき声]

520
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
何が起こっているのでしょうか？

521
00:38:13,458 --> 00:38:15,251
それは一体何ですか？

522
00:38:16,628 --> 00:38:21,674
くそー。もっと遠くまで行けると思った。
今すぐ彼女を追い出します。

523
00:38:21,925 --> 00:38:24,511
- ああ、そうしますか？誰が私たちに発砲しているのですか？
- カヘガ！

524
00:38:24,761 --> 00:38:27,514
私たちは国境を越えてザイールに入りました。
領空侵犯してるんだよ。

525
00:38:27,764 --> 00:38:29,098
- 彼女はバナナが好きですか?
- 確かに、彼女はバナナが好きです。

526
00:38:29,349 --> 00:38:32,477
ほら、これを食べなさい、ダーリン。
彼女はとても気分が良くなるでしょう。

527
00:38:32,727 --> 00:38:33,853
- どういう意味ですか？

528
00:38:34,103 --> 00:38:36,689
- 彼女を落ち着かせる何か。
ゴリラプロザック。

529
00:38:38,608 --> 00:38:40,401
- ボンドまで行けるでしょうか？
- わからない！

530
00:38:40,652 --> 00:38:43,071
最後の一匹はヒートシーカーでした。
もう終わりです。

531
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
[兵士の叫び声
外国語で]

532
00:38:56,209 --> 00:38:59,087
- 何をしているのですか？
- 脇に下がってください。

533
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
おい。

534
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
[兵士の叫び声
外国語で]

535
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
[男性が話す
外国語で]

536
00:39:46,050 --> 00:39:48,136
[英語で]
ロスさん。ここ。

537
00:39:50,763 --> 00:39:53,600
- なぜ彼らはパラシュートをつけているのですか？
- それを理解してください。

538
00:39:53,850 --> 00:39:55,935
- 受け取ってください。
- なんてこった！

539
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
[外国語で話す男性]

540
00:40:08,948 --> 00:40:12,452
- これはうまくいきません。
- はい、そうです。エイミーを連れて行きます。

541
00:40:13,536 --> 00:40:16,706
- 彼女は怪我をするかもしれない。危険を冒すことはできません。
- この飛行機の操縦方法を知っていますか?

542
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
- いいえ。
- パイロットと副操縦士がいなくなりました。

543
00:40:19,208 --> 00:40:21,044
それで、どうするつもりですか？

544
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
うーん。

545
00:40:24,964 --> 00:40:26,716
カレン:
行け！行け！行け！行け！

546
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
押してください。

547
00:40:41,856 --> 00:40:43,650
もっと厳しくしてください。

548
00:40:43,900 --> 00:40:46,569
[笑い]

549
00:40:47,528 --> 00:40:50,615
[叫ぶ]

550
00:40:55,244 --> 00:40:57,080
[笑いながら]

551
00:41:03,461 --> 00:41:04,921
[笑い続ける]

552
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
私にも押してもらいたいですか？

553
00:41:11,552 --> 00:41:13,972
それではまた会いましょう。

554
00:41:16,057 --> 00:41:18,142
おお！

555
00:41:37,912 --> 00:41:38,913
[うなり声]

556
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
[うめき声]

557
00:42:18,995 --> 00:42:20,872
[男性は外国語で話す]

558
00:42:22,040 --> 00:42:24,459
- エイミーはどこですか？
- 今、彼女は眠っています。

559
00:42:24,709 --> 00:42:27,795
そちら側。下りの途中で、
彼女は目を覚ますことにした。

560
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
- そして、その小さな女性には歯が生えています。

561
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
- 申し訳ありませんが、
これを中止するために。

562
00:42:32,884 --> 00:42:34,677
- 何とおっしゃいましたか？
- 頭がおかしくなってしまいました。

563
00:42:34,927 --> 00:42:37,513
- 私はジェームズ・ボンドではありません。
- 心配しないでください、私が世話します。

564
00:42:37,764 --> 00:42:39,974
あなたに私の世話をしてほしくないのです。

565
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
大丈夫。サファリに行っています
コンゴのヴィルンガ地方へ。

566
00:42:44,979 --> 00:42:48,149
行きたくないならどこへでも行ってください。

567
00:42:48,399 --> 00:42:52,987
しかし、これは危険であることを知っておく必要があります
ここでは人々は簡単に死んでしまいます。

568
00:42:53,863 --> 00:42:55,990
さて、失礼します。

569
00:42:58,785 --> 00:43:01,704
[モンローが話す
外国語で]

570
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
エイミー？

571
00:43:08,878 --> 00:43:10,254
[うめき声]

572
00:43:10,505 --> 00:43:12,715
ピーター:
エイミー？エイミー！

573
00:43:13,800 --> 00:43:15,635
エイミー？

574
00:43:23,017 --> 00:43:26,562
ホモルカ:
とても特別な動物です。

575
00:43:26,813 --> 00:43:31,400
それらの絵。彼女はそうだったと思いますか
彼女が人生で見たものを描いていますか？

576
00:43:31,651 --> 00:43:32,944
それとも夢の中でしょうか？

577
00:43:33,194 --> 00:43:37,365
- 彼女はジャングルや家を描いていたと思います。
- あの楕円形はどうですか？

578
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
- 彼女が好きな形だけ、
そのようなもの。

579
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
- もしかしたら...

580
00:43:42,370 --> 00:43:45,331
モンロー: ビデオゲームですか？
カレン: 緯度と経度がわかります。

581
00:43:45,581 --> 00:43:47,125
モンロー: それよりも、
それを見てください。

582
00:43:47,375 --> 00:43:50,461
- そうですね、それはガジェットです。
特徴があります。

583
00:43:50,711 --> 00:43:53,381
信号を受信して​​います。
誰かか何か？

584
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
- 両方を少しずつ。
- ああ。

585
00:43:55,716 --> 00:43:59,804
- それで、なぜCIAを辞めたのですか？
- 私はCIAで働いたことはありません。

586
00:44:00,054 --> 00:44:01,139
もちろん、そうではありませんでした。

587
00:44:01,389 --> 00:44:04,183
しかし、もしあなたが CIA で働いていたら、
なぜ辞めるのですか？

588
00:44:04,433 --> 00:44:06,727
彼らは愛のない集団だから
雌犬の息子たち。

589
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
- そうではないんですか？
-そして、私はそうではありません。

590
00:44:09,939 --> 00:44:11,732
それを聞いてうれしいです。

591
00:44:18,656 --> 00:44:23,244
- さて、行きましょう。
- ああ。素晴らしい設備。

592
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
- 最高の中の最高。
- エアコンもあります。

593
00:44:26,080 --> 00:44:27,957
エアコン？

594
00:44:28,207 --> 00:44:31,961
- それは少し多いと思います。
- くそー、1つもらってやるよ。

595
00:44:36,132 --> 00:44:37,341
おい、やめろ！

596
00:44:37,592 --> 00:44:39,594
[外国語で話します]

597
00:44:42,513 --> 00:44:44,515
ホモルカさん……。

598
00:44:44,765 --> 00:44:50,396
- ヘルケルマーと呼んでください。
- よし。ケリーさんと呼んでください。

599
00:44:52,440 --> 00:44:56,694
- 彼女はどういうことなんだろう。
- どういう意味ですか？

600
00:44:56,944 --> 00:44:59,155
彼女は何かを狙っている。
あなたは何かを追い求めています。

601
00:44:59,405 --> 00:45:03,159
あなたが何を求めているのか、私には分かりました。
しかし、彼女が何を求めているのか、私にはわかりません。

602
00:45:03,409 --> 00:45:05,369
迎えに行きます！迎えに行きます！

603
00:45:05,828 --> 00:45:11,250
私はあの若い科学者を手伝っています
彼の病棟を野生に戻します。

604
00:45:11,500 --> 00:45:15,713
彼は猿が私たちに教えてくれるかもしれないと言っています
野生ゴリラの思い。

605
00:45:15,963 --> 00:45:17,506
まあ、言えるよ
あなたの考え、ハーケルマー。

606
00:45:17,757 --> 00:45:21,344
ソロモン王を探している
ダイヤモンド。失われたジンの街。

607
00:45:24,222 --> 00:45:26,515
- もう諦めました。
- 絶対に諦めないよ。

608
00:45:26,766 --> 00:45:29,435
問題は、ハーカーマーさん、
それは存在しません。

609
00:45:29,685 --> 00:45:34,649
ソロモンはダイヤモンドを手に入れたに違いない
他の人と同じように、カルティエから。

610
00:45:39,320 --> 00:45:43,449
はははは。あなたはそれが好きです、
そうじゃないですか？はははは。

611
00:45:45,409 --> 00:45:48,329
マダム・エイミーのビタミン剤の時間です。

612
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
カレン・ロスです。 81452。

613
00:45:58,089 --> 00:46:03,344
それがKR81452です。
ヒューストン、トラヴィス、本は読みますか？

614
00:46:04,095 --> 00:46:08,766
カレン・ロス、81452。
ヒューストン、トラヴィス、本は読みますか？

615
00:46:09,016 --> 00:46:13,854
読みました、また会いましょう、ロス博士。
国境越えおめでとうございます。

616
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
明確な信号を受信しています
レーザーのパワーパックから。

617
00:46:17,942 --> 00:46:20,653
素晴らしい。レーザーがどこにあっても、
チャールズもそうあるべきだ。

618
00:46:20,903 --> 00:46:21,779
そう願いましょう。

619
00:46:22,029 --> 00:46:25,241
明日は熱帯雨林に入ります
火山地帯の麓。

620
00:46:25,491 --> 00:46:30,538
良い。カレン、そんなイメージあったよ
その生き物を分析しました。ルディ。

621
00:46:37,003 --> 00:46:37,712
それは何ですか？

622
00:46:37,962 --> 00:46:40,006
- 私の霊長類学者は私に言います
それは新しいものです。

623
00:46:40,256 --> 00:46:42,383
彼には何が何だか分からないのですが、
でもゴリラっぽい。

624
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
十分な武装をしていますか？

625
00:46:44,760 --> 00:46:47,388
- 人手は足りていますか？
- はい。

626
00:46:47,638 --> 00:46:51,309
良い。悪いニュースは地熱です。
急がなければなりません。

627
00:46:51,559 --> 00:46:55,396
ヴィルンガのその地域は悪いです。
時々火山活動が…

628
00:46:55,646 --> 00:46:58,441
...グラフから抜け出しています。
この地域は爆発するだろう。

629
00:46:58,691 --> 00:47:01,193
1週間かもしれないし、もっと早いかもしれない。
ロス博士--

630
00:47:01,444 --> 00:47:03,612
- 一体何 -?
- 気をつけて！

631
00:47:03,863 --> 00:47:07,283
いや、くそー！もうだめだ！

632
00:47:07,616 --> 00:47:09,952
おお。大変申し訳ございません。

633
00:47:13,497 --> 00:47:15,124
破壊されてしまいました。

634
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
完全に破壊されてしまいました。

635
00:47:22,048 --> 00:47:25,551
[猿の口論]

636
00:47:25,801 --> 00:47:26,844
[いびき]

637
00:47:27,094 --> 00:47:29,930
[エイミーは喘ぎ、うめき声を上げます]

638
00:47:34,226 --> 00:47:37,021
[猿の金切り声]

639
00:47:51,035 --> 00:47:52,828
- それは何ですか？
- それは何ですか？

640
00:47:53,079 --> 00:47:56,791
満月。コロブス猿。

641
00:47:57,041 --> 00:48:01,003
- それは猿ですか？
- 発情期。

642
00:48:01,253 --> 00:48:06,008
そんな月があると、どの猿も
200マイル先では自分をエルヴィス・プレスリーだと思っている。

643
00:48:09,595 --> 00:48:11,180
ああ！

644
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
ああ！

645
00:48:21,857 --> 00:48:23,401
ああ！

646
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
[雷鳴]

647
00:49:00,396 --> 00:49:04,275
ピーター: エイミーの医療用品だよ。
彼らは濡れることはありません。

648
00:49:06,026 --> 00:49:08,821
[全員が漠然と叫んでいる]

649
00:49:20,499 --> 00:49:21,792
[シューッという音]

650
00:49:47,026 --> 00:49:49,987
[鳴く]

651
00:49:55,409 --> 00:49:56,827
[うめき声]

652
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
[外国語で話す男性]

653
00:50:26,690 --> 00:50:30,236
- ああ、クソ！誰か私を助けてください。
モンロー: それは何ですか?

654
00:50:30,486 --> 00:50:33,405
私のものに何かがある...
生き物とか、成長とか。

655
00:50:33,656 --> 00:50:36,575
- 見て。
- ああ。それはヒルです。

656
00:50:36,825 --> 00:50:39,912
- 脱いでください。
- それはあなたのヒルだ、あなたはそれを脱ぎます。

657
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
- 助けが必要ですか?
- いいえ。

658
00:50:41,747 --> 00:50:43,916
- さあ、これで焼き尽くしてください。
- はははは。

659
00:50:44,166 --> 00:50:45,501
- ははは。
- うーん。

660
00:50:45,751 --> 00:50:47,795
カレン：うーん！
- これは嫌だ。

661
00:50:48,045 --> 00:50:49,755
[全員笑い]

662
00:50:50,756 --> 00:50:52,299
思いやりに感謝します。

663
00:50:52,841 --> 00:50:54,426
うーん。

664
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
[カレンはくすくす笑う]

665
00:50:59,974 --> 00:51:01,308
ここです。

666
00:51:09,858 --> 00:51:13,445
- モンロー？
- 見たとは言わないでください。

667
00:51:14,488 --> 00:51:19,827
みずむ。幽霊族。
おそらく20個はあるでしょう。

668
00:51:21,662 --> 00:51:24,707
ピーター: 2 つしか見えません。
- はい、その通りです。

669
00:51:24,957 --> 00:51:28,460
- 彼らはフレンドリーですか？
- 彼らは敏感なんです。彼らは森の人々です。

670
00:51:30,671 --> 00:51:33,632
[外国語で話す]

671
00:51:36,719 --> 00:51:38,637
[二人とも笑う]

672
00:51:38,887 --> 00:51:39,972
- なぜ彼らは笑っているのですか？

673
00:51:40,222 --> 00:51:42,641
- 彼らは誰が責任者なのか尋ねました、
私はそうだと言いました。

674
00:51:42,891 --> 00:51:44,977
- 何がそんなに面白いんですか？
- 私は黒人です。

675
00:51:45,227 --> 00:51:47,187
頭に荷物を乗せるべきだ。

676
00:51:47,438 --> 00:51:50,357
[外国語で話す]

677
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
モンロー:
白人の死人がいると言うのだが…

678
00:51:58,032 --> 00:52:00,701
...この森で
彼の服にあるシンボル。

679
00:52:06,123 --> 00:52:08,876
彼は死んだんですか？彼は死んだと言われましたか？

680
00:52:09,126 --> 00:52:13,881
――「TC」とはどういう意味ですか？
- トラビコム。私が働いている会社。

681
00:52:14,131 --> 00:52:16,216
彼らにはいくつかのレベルの「死」があります。

682
00:52:16,467 --> 00:52:20,012
誰か死んでないよ
彼らが完全に死ぬまで。

683
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
[外国語で叫ぶ男性]

684
00:52:36,236 --> 00:52:40,199
[すべて外国語で唱えています]

685
00:52:59,301 --> 00:53:02,638
彼らは彼を動かしていない。
彼らは彼の魂が肉体を離れたと信じています。

686
00:53:02,888 --> 00:53:06,225
もし彼らが彼を動かしたら、彼の魂は失われてしまうだろう、
彼の遺体は二度と見つからない。

687
00:53:06,475 --> 00:53:09,186
彼らは彼の魂に呼びかけている、
戻ってくるように頼んでいます。

688
00:53:09,436 --> 00:53:11,563
[全員で詠唱を続ける]

689
00:53:34,420 --> 00:53:36,422
[チャンティングストップ]

690
00:53:36,672 --> 00:53:37,881
男はどこにいるの？

691
00:53:38,132 --> 00:53:42,636
【外国語での会話】

692
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
- 彼ではありません。
ピーター: 誰じゃないの?

693
00:53:53,689 --> 00:53:56,024
ボブ・ドリスコルです。彼に何が起こったのですか？

694
00:53:56,275 --> 00:53:58,527
ボブ？ボブ？

695
00:53:58,777 --> 00:54:00,696
モンロー: 彼を座らせましょう。
ピーター: この男は誰ですか?

696
00:54:00,946 --> 00:54:05,033
私の会社はに遠征隊を派遣しました
ヴィルンガたち。この男は彼らと一緒にいました。

697
00:54:06,243 --> 00:54:07,453
モンロー:
彼をそこに寝かせてください。

698
00:54:07,703 --> 00:54:10,372
- 彼に何が起こったのですか?
- わからない。

699
00:54:11,957 --> 00:54:13,459
ボブ？

700
00:54:16,920 --> 00:54:19,006
[うめき声]

701
00:54:19,506 --> 00:54:22,134
[叫ぶ]

702
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
- 彼は死んだんだ。
- 神様、いいえ。

703
00:54:58,420 --> 00:55:00,506
モンロー:
コンゴのその地域は無人です。

704
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
カレン: 何かが住んでいます。
モンロー: 他に何を見ましたか?

705
00:55:03,008 --> 00:55:05,677
キャンプは破壊された。人が死んだ。
灰色のゴリラとか。

706
00:55:05,928 --> 00:55:07,888
- 灰色のゴリラなんて存在しない。
- 一つ見ました。

707
00:55:08,138 --> 00:55:10,557
- それは信じられないですね。
- 男性2名が行方不明となっている。

708
00:55:10,808 --> 00:55:13,227
ジェフリー・ウィームズ
そして私の婚約者であるチャールズ・トラヴィス。

709
00:55:13,477 --> 00:55:14,895
- 私の元婚約者です。
- 前者？

710
00:55:15,145 --> 00:55:17,022
それなら、彼のところへ行ったほうがいいですね。

711
00:55:19,900 --> 00:55:23,695
美しいボートたち。
お金というのは素晴らしいものです。

712
00:55:23,946 --> 00:55:25,781
彼女に麻薬の入ったバナナをあげますか？

713
00:55:26,031 --> 00:55:29,409
はい、彼は彼女にバナナをあげました
中にドープが入っています。

714
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
知っている。クソピーター。知っている。

715
00:55:33,038 --> 00:55:35,249
おい、これは何だ？

716
00:55:35,499 --> 00:55:36,875
[エイミーがうなり声を上げ、その後ピーターがくすくすと笑う]

717
00:55:37,125 --> 00:55:38,627
ああ。

718
00:55:39,211 --> 00:55:41,588
[歌う]
葉っぱが全部茶色い

719
00:55:41,839 --> 00:55:44,424
そして空は灰色です

720
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
散歩に行ってきました

721
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
すべて:
冬の日

722
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
冬の日

723
00:55:51,348 --> 00:55:54,852
私は安全で暖かいでしょう

724
00:55:55,102 --> 00:55:56,728
LAにいたら。

725
00:55:56,979 --> 00:55:58,814
LAにいたら。

726
00:55:59,064 --> 00:56:02,734
- 夢見るカリフォルニア
- 夢見るカリフォルニア

727
00:56:02,985 --> 00:56:06,655
そんな冬の日に

728
00:56:06,905 --> 00:56:11,201
教会に立ち寄った

729
00:56:17,416 --> 00:56:19,334
[モンローの叫び声
外国語で]

730
00:56:21,837 --> 00:56:24,047
リチャード:
岩に気をつけろ！

731
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
全体

732
00:56:28,010 --> 00:56:29,553
カレン:
ちょっと待ってください！

733
00:56:35,017 --> 00:56:36,643
[モンローは叫び続ける]

734
00:56:48,238 --> 00:56:53,410
カレン: ホモルカさん、このジンジは何ですか?
- 何のことを言っているのか分かりません。

735
00:56:53,660 --> 00:56:56,955
ソロモン王はこう信じられてきた
コンゴにダイヤモンド鉱山がありました...

736
00:56:57,205 --> 00:56:58,624
...ジンという街で]。

737
00:56:59,041 --> 00:57:00,751
ダイヤモンド？

738
00:57:03,837 --> 00:57:07,799
意味がないと思うよ
愚かな遊びで。

739
00:57:08,050 --> 00:57:12,804
私たちは一緒にそこに到着します、
私たちは皆金持ちになるでしょう。

740
00:57:13,055 --> 00:57:15,724
それで大丈夫です。
ジンがないことを除いて;。

741
00:57:15,974 --> 00:57:19,144
見に行ったサファリの半分
決して戻ってきませんでした。

742
00:57:19,394 --> 00:57:21,104
残りの半分は何も持たずに戻ってきました。

743
00:57:21,355 --> 00:57:25,943
はい、しかし私たちには切り札があります
彼らが持っていなかったもの。

744
00:57:26,193 --> 00:57:29,905
- そうですか？
- そうです。あのゴリラは…

745
00:57:30,447 --> 00:57:32,449
...それがどこにあるのか知っています。
カレン: えっ？

746
00:57:32,699 --> 00:57:34,326
モンロー:
ゴリラは？

747
00:57:34,576 --> 00:57:38,789
若い頃、
ソビエト・グルジアで本を見つけました。

748
00:57:39,039 --> 00:57:43,460
詳しい図面が入っていました
ジン市の。

749
00:57:44,002 --> 00:57:47,506
入っていた図面は
独特の装飾。

750
00:57:48,090 --> 00:57:50,425
開いた目。

751
00:57:50,676 --> 00:57:55,222
その後、サファリでこんなものを見つけました。

752
00:57:58,558 --> 00:58:01,144
同じ記号ですよ。今...

753
00:58:02,813 --> 00:58:04,523
...これを見てください。

754
00:58:07,025 --> 00:58:09,277
ゴリラが描きました。

755
00:58:11,655 --> 00:58:16,535
同じイメージです。それは開いた目です。

756
00:58:17,244 --> 00:58:22,249
あのゴリラはジンの街を見たことがあります。

757
00:58:25,419 --> 00:58:30,090
- そして彼女は私たちをそこへ連れて行ってくれるでしょう！
- 薬は服用していますか？

758
00:58:31,758 --> 00:58:33,927
[モンローとホモルカの笑い声]

759
00:58:34,177 --> 00:58:37,389
あなたが笑ってくれれば、私も笑います。

760
00:58:38,765 --> 00:58:41,309
[ピーピー]

761
00:58:44,855 --> 00:58:46,106
クソ....

762
00:58:47,774 --> 00:58:50,902
- それは何ですか？
- 信号が止まりました。

763
00:58:51,153 --> 00:58:55,615
- ということは…？
- 信号が止まっただけです。

764
00:58:56,825 --> 00:58:58,452
意味が分かりません。

765
00:59:12,591 --> 00:59:15,761
【外国語での会話】

766
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
[男性は外国語で話す]

767
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
モンロー:
問題ない。

768
01:00:03,350 --> 01:00:04,684
[男性は外国語で話す]

769
01:00:04,935 --> 01:00:06,520
[ガンコック]

770
01:00:23,870 --> 01:00:25,539
[カバがうなり、その後人間が悲鳴を上げる]

771
01:00:27,290 --> 01:00:28,416
ああ、なんと！

772
01:00:31,169 --> 01:00:35,382
[外国語で叫ぶ男性たち]

773
01:00:35,757 --> 01:00:37,759
[カバがうなり声を上げ、その後全員が叫び声を上げる]

774
01:00:38,885 --> 01:00:40,971
- 撃て！
ピーター：エイミー！

775
01:00:41,221 --> 01:00:44,683
男性: それは何ですか?
モンロー: ボートを早く向きを変えてください。

776
01:00:48,019 --> 01:00:50,313
ああ！ああ！

777
01:00:51,022 --> 01:00:53,483
撃て！何てことだ！

778
01:00:53,733 --> 01:00:54,693
[カバのうなり声]

779
01:00:55,318 --> 01:00:57,237
ボートを向きを変えてください！

780
01:01:01,408 --> 01:01:03,285
モンロー:
岸へ向かいましょう！

781
01:01:03,910 --> 01:01:07,414
[全員外国語で話しています]

782
01:01:19,801 --> 01:01:21,636
モンロー: 彼の調子はどうですか?
カヘガ：大幅なカットですね。

783
01:01:21,887 --> 01:01:23,930
- 縫合してあげるよ、彼は大丈夫だよ。
カレン: ああ、神様。

784
01:01:24,181 --> 01:01:25,348
[爆発]

785
01:01:25,599 --> 01:01:28,351
ピーター: それは何ですか?
- 飛行機。

786
01:01:29,311 --> 01:01:31,646
- 彼らに幸運を祈ります。
ホモルカ: 彼らは誰ですか?

787
01:01:31,897 --> 01:01:35,984
分からないけどザイール空軍
彼らのお尻の一部を持っています。

788
01:01:40,405 --> 01:01:43,658
ピッチキャンプ。明日は無間湖山。

789
01:01:54,961 --> 01:01:59,966
[不明瞭なおしゃべり]

790
01:02:00,967 --> 01:02:03,094
[うめき声]

791
01:02:03,345 --> 01:02:05,764
- 彼女は興奮しています。
- なぜだと思いますか?

792
01:02:06,014 --> 01:02:09,643
この向こう側のどこかで
山はエイミーが生まれた場所です。

793
01:02:37,671 --> 01:02:39,881
ピーター:
うわー、美しいですね。

794
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
ここはあなたの谷ですか、エイミー？
そうですよね。

795
01:02:44,844 --> 01:02:47,847
家だよ。そこがあなたの家です。

796
01:02:50,100 --> 01:02:54,229
かなりのジャングル、そうです。

797
01:02:55,397 --> 01:02:59,276
[エイミーがうめき声を上げ、その後ピーターがくすくすと笑う]

798
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
彼女は何をしているのですか？

799
01:03:01,569 --> 01:03:05,115
彼女は心の中の場所に行きたいと思っています。

800
01:03:05,365 --> 01:03:07,492
- という場所のことですね
あなたの心、ハーカーマー。

801
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
- ホモルカさんと呼んでください。

802
01:03:12,539 --> 01:03:14,874
ピーター:
さあ、エイミー、行きましょう。

803
01:03:16,960 --> 01:03:18,795
- ポーターを2人失いました。
- 彼らはどこへ行ったのですか？

804
01:03:19,045 --> 01:03:22,382
- 逃げた。
- それで、彼らは私を招待しませんでしたか？

805
01:03:22,632 --> 01:03:26,177
ピーター:
手袋が欲しいですか？わかった、じっとしてて。

806
01:03:29,764 --> 01:03:36,229
彼らが言うように、これは分かれ道です。
左に行くこともできますし、右に行くこともできます。

807
01:03:36,479 --> 01:03:38,606
私たちは間違った道を進んでいます、
2日か3日を失います。

808
01:03:38,857 --> 01:03:41,401
私たちはゴリラに従わなければなりません。
彼女が導く場所。

809
01:03:43,278 --> 01:03:44,821
- それは残るでしょう。
- 最も推測するのは...

810
01:03:45,071 --> 01:03:46,990
...前回の座標はこんな感じでした。

811
01:03:47,240 --> 01:03:52,120
モンロー：その通りでしょう。
エイミー: エイミー、ピーター、こっちに行って。

812
01:03:53,330 --> 01:03:58,835
まあ、私には彼女の情熱がありません。
ゴリラを追っていきます。

813
01:03:59,085 --> 01:04:01,004
[エイミー・グランティング]

814
01:04:06,134 --> 01:04:09,179
これはないようです
私にとって正しい道のように。

815
01:04:36,164 --> 01:04:37,665
良い主よ。

816
01:04:41,544 --> 01:04:45,256
- それは私たちが空で燃えているのを見たあの飛行機です。
ホモルカ: 彼らは誰でしたか？

817
01:04:45,507 --> 01:04:49,010
上司のトラヴィスは、私がそのつもりはないと思っていた
作ってください。彼は別の遠征隊を派遣した。

818
01:04:49,260 --> 01:04:53,348
押し込みすぎようとしました。ロケットみたいだ
それらを手に入れました。そこに入っても意味がない。

819
01:04:55,141 --> 01:04:59,479
- なんてことだ、なんて人生の無駄だろう。
- 動き続けたほうがいいよ。

820
01:05:02,023 --> 01:05:03,733
動かし続けてください。

821
01:05:16,621 --> 01:05:17,872
[轟音]

822
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
[ゴリラのうめき声]

823
01:05:21,960 --> 01:05:24,045
- 動かないでください。
- 知っています。

824
01:05:24,295 --> 01:05:25,213
モンロー: 走れば--

825
01:05:25,463 --> 01:05:27,841
- 彼は私を追いかけるでしょう、私は知っています。
本を読みました。

826
01:05:28,550 --> 01:05:31,803
[うなり声]

827
01:05:35,640 --> 01:05:36,683
[うなり声]

828
01:05:45,817 --> 01:05:48,153
[うめき声]

829
01:06:00,123 --> 01:06:03,168
-よくやったよ。
ピーター：どこに行ったの？

830
01:06:04,127 --> 01:06:06,796
私は逃げ出した。ごめん。

831
01:06:08,965 --> 01:06:13,052
- 彼は私の目をまっすぐに見つめました。
- シルバーバックです。

832
01:06:13,303 --> 01:06:15,889
あなたができるとは思ってもいませんでした
歩いて見てください。

833
01:06:16,514 --> 01:06:18,308
[咆哮]

834
01:06:18,766 --> 01:06:20,560
エイミー。

835
01:06:21,186 --> 01:06:23,313
[咆哮]

836
01:06:27,692 --> 01:06:28,943
[うめき声]

837
01:06:29,819 --> 01:06:36,201
エイミー：こんにちは。私はエイミーです。
私はエイミーです。いい、いい、いい。エイミー。

838
01:06:58,139 --> 01:07:00,600
ほら、これを外しましょう。

839
01:07:02,393 --> 01:07:04,521
彼女は本当にどこにも属していない、
彼女はそうなの？

840
01:07:04,771 --> 01:07:06,898
いいえ、彼女はここに属します。

841
01:07:16,032 --> 01:07:17,534
[警報が鳴り響く
それからポーター・グランツ]

842
01:07:17,784 --> 01:07:20,620
[外国語で話す男性]

843
01:07:27,043 --> 01:07:29,003
- それは一体何ですか？
- 周囲アラーム。

844
01:07:29,254 --> 01:07:31,548
彼らはキャンプの周りにそれを持っていました。

845
01:07:31,923 --> 01:07:34,759
しかし、キャンプや装備はどこにあるのでしょうか？

846
01:07:52,277 --> 01:07:56,990
分かりません。あるはずだった
300ポンドの装備。

847
01:07:57,240 --> 01:07:59,867
そして遺体も。
遺体の痕跡はない。

848
01:08:00,118 --> 01:08:02,453
[モンローが話す
外国語で]

849
01:08:14,299 --> 01:08:16,175
[カヘガが話す
外国語で]

850
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[うなり声]

851
01:08:27,979 --> 01:08:30,565
ピーター: 行き止まりですか？
カヘガ：そうかもしれないし、そうでもないかもしれない。

852
01:08:41,492 --> 01:08:42,827
はい。ビンゴ！

853
01:09:00,678 --> 01:09:04,682
[ポーターの話
外国語で]

854
01:09:14,192 --> 01:09:16,861
[うめき声]

855
01:09:35,338 --> 01:09:38,633
- 雌犬の息子。
-イエス。

856
01:09:38,883 --> 01:09:40,802
これは何ですか？

857
01:09:42,428 --> 01:09:45,390
それはジンの街です...

858
01:09:47,600 --> 01:09:51,521
...私が生涯探し続けてきたもの。

859
01:09:57,068 --> 01:10:00,113
ほら、目。

860
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
それは同じです。

861
01:10:06,244 --> 01:10:08,871
モンロー:
カヘガ、銃を構える。警戒してください。

862
01:10:14,711 --> 01:10:17,338
こっちに来て、エイミー。私と一緒にいて。

863
01:10:25,847 --> 01:10:28,850
[喘ぎ声]

864
01:10:29,100 --> 01:10:30,143
[うなり声]

865
01:10:51,956 --> 01:10:54,625
[二人とも外国語で話しています]

866
01:11:27,283 --> 01:11:29,202
[金切り声]

867
01:12:00,066 --> 01:12:03,694
[鳥の鳴き声]

868
01:12:06,364 --> 01:12:11,536
まず彼らはダイヤモンドを見つけました、
ソロモンの部下。

869
01:12:13,287 --> 01:12:16,707
信じられないほどの埋蔵量を誇るダイヤモンド鉱山。

870
01:12:17,959 --> 01:12:24,215
それから彼らはその周りに都市を建設しました
鉱山なので保護されるべきです。

871
01:12:24,757 --> 01:12:27,635
衛兵の残忍さは伝説となった。

872
01:12:27,885 --> 01:12:32,098
彼らはすぐに夢中になった
どんな泥棒でも、どんな違反者でも。

873
01:12:32,348 --> 01:12:36,394
ダイヤモンドが流れてきた
ソロモン王国へ。

874
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
どうしたの？なぜ都市は死んだのか？

875
01:12:38,938 --> 01:12:41,107
- わからない。
- もしかしたら鉱山が枯渇したのかもしれない。

876
01:12:41,357 --> 01:12:44,443
いいえ！いいえ、ダイヤモンドはここにあります！

877
01:12:44,694 --> 01:12:47,738
- モンロー、こっちだよ！
カレン：それは何ですか？

878
01:12:51,701 --> 01:12:53,578
ステップの上、ボンネットのそば。

879
01:12:53,828 --> 01:12:55,663
これを見つけました。

880
01:13:02,628 --> 01:13:04,297
そこに入らないでください。確認してみます。

881
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
- 銃と懐中電灯をください。

882
01:13:05,965 --> 01:13:08,926
- そうならないでよ、ジョン・ウェイン
殺されるかもしれない。

883
01:13:10,595 --> 01:13:13,764
ここまで言ってきましたが、
私も一人でそこに入るつもりはありません。

884
01:13:14,015 --> 01:13:16,642
- 行かなければなりません。
- みんなで見てみましょう。

885
01:13:16,893 --> 01:13:18,436
エイミーと一緒にここに泊まるよ。

886
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
そうしないのはあなただけではありません。カヘガ！

887
01:13:20,980 --> 01:13:23,441
[カヘガが話す
外国語で]

888
01:13:46,839 --> 01:13:49,634
モンロー:
ずっと一緒にいてください。ホモルカ……

889
01:13:56,057 --> 01:14:01,062
- ホモルカ！
- 同じ象形文字を何度も繰り返します。

890
01:14:02,688 --> 01:14:06,233
- どういう意味ですか？
モンロー：ホモルカ！

891
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
[リチャードため息]

892
01:14:11,656 --> 01:14:12,990
リチャード:
エイミー、さまよわないで！

893
01:14:14,116 --> 01:14:17,119
- それで英語は話せますか？
- はい。

894
01:14:17,703 --> 01:14:19,872
- あなたの名前は何ですか？
- クロード。

895
01:14:20,122 --> 01:14:26,379
クロード？へー。珍しい名前ですね
どこから来た人ですか?

896
01:14:26,629 --> 01:14:31,300
- モンバサ。
- モンバサとしては珍しい名前ですね。

897
01:14:33,427 --> 01:14:36,931
- モンバサに行ったことがありますか？
- ええと、いいえ。

898
01:14:38,808 --> 01:14:41,435
では、それについて何を知っていますか？

899
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
家に帰りたいです。

900
01:14:53,239 --> 01:14:54,532
エイミー？

901
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
[うめき声]

902
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
エイミー、こっちに来て。

903
01:14:59,328 --> 01:15:03,499
どこにいるの、お嬢さん？
おいおい、ふざけてんじゃないよ。

904
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
エイミー。

905
01:15:08,921 --> 01:15:10,506
エイミー？

906
01:15:13,092 --> 01:15:16,554
ここに来てください、お嬢さん。エイミー。

907
01:15:16,971 --> 01:15:19,015
[うなり声]

908
01:15:28,899 --> 01:15:30,609
カレン:
チャールズ！

909
01:15:32,903 --> 01:15:34,530
チャーリー！

910
01:15:36,615 --> 01:15:38,784
ピーター: あの穴は何ですか?
モンロー: 溶岩洞です。

911
01:15:39,035 --> 01:15:41,829
溶けた岩が流れているに違いない
この場所全体を通して。

912
01:15:42,079 --> 01:15:44,415
ホモルカ:
ここは鉱山につながるはずだ。

913
01:15:46,000 --> 01:15:49,545
ライトを持ってきてください。

914
01:15:51,672 --> 01:15:53,049
ここ。

915
01:15:55,718 --> 01:15:59,180
さて、ここで。来て。

916
01:15:59,430 --> 01:16:02,683
ここまで。いいえ...！

917
01:16:02,933 --> 01:16:06,437
- それはどこにも行きません。
- 彼らはどこにいるのでしょうか？どうしたの？

918
01:16:06,687 --> 01:16:08,606
[ゴロゴロ]

919
01:16:08,856 --> 01:16:11,901
クソ！ここから出ましょう
まだできるうちに。

920
01:16:12,151 --> 01:16:13,152
リチャード:
助けて！

921
01:16:14,070 --> 01:16:16,405
- あれは何でしょう？
- リチャード！

922
01:16:17,031 --> 01:16:19,992
- リチャード？
- 助けて！

923
01:16:22,161 --> 01:16:23,788
助けて！

924
01:16:24,121 --> 01:16:27,208
- リチャード！
- 行かせてください！行かせてください！

925
01:16:28,125 --> 01:16:30,461
いいえ！リチャード！何てことだ！何か...

926
01:16:30,711 --> 01:16:32,338
[うなり声]

927
01:16:39,261 --> 01:16:40,679
[轟音]

928
01:16:46,811 --> 01:16:48,562
[轟音]

929
01:16:54,902 --> 01:16:57,446
[遠くで金切り声を上げる猿]

930
01:17:03,744 --> 01:17:05,162
ピーター: リチャード。
カレン：さあ。

931
01:17:05,412 --> 01:17:07,456
モンロー:
ここから出ましょう。

932
01:17:08,374 --> 01:17:09,708
[うなり声]

933
01:17:11,127 --> 01:17:13,879
ピーター: 大丈夫よ。
- ピーター。

934
01:17:18,008 --> 01:17:19,009
[うなり声]

935
01:17:28,727 --> 01:17:31,188
ピーター：ゴリラだよ。
彼らはゴリラの一種です。

936
01:17:31,438 --> 01:17:33,732
[カヘガは外国語を話します]

937
01:17:33,983 --> 01:17:35,401
モンロー: 動物を見たことがない
そのように動きます。

938
01:17:35,651 --> 01:17:38,571
彼らはただ…よく見えます。
彼らはただ殺すだけだ。

939
01:17:38,821 --> 01:17:41,365
だからこそソロモンの
ダイヤモンドは決して見つかりませんでした。

940
01:17:41,615 --> 01:17:43,617
殺人猿の神話は真実です。

941
01:17:43,868 --> 01:17:45,452
信じられない。

942
01:17:45,703 --> 01:17:47,371
[轟音]

943
01:17:50,875 --> 01:17:54,295
[全員外国語で話しています]

944
01:18:12,021 --> 01:18:14,023
エイミー:
悪いゴリラ。

945
01:18:15,274 --> 01:18:17,818
音量を下げさせてください。

946
01:18:22,156 --> 01:18:24,074
こちらがあなたの恋人です。

947
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
しー。

948
01:18:29,163 --> 01:18:33,292
- 大丈夫。
エイミー：お母さん。母親。

949
01:18:33,542 --> 01:18:35,002
ピーター:
はい、もう大丈夫です。

950
01:18:44,011 --> 01:18:47,806
- 何か見えますか？
- いいえ、でも私は最後の砦です。

951
01:18:48,057 --> 01:18:50,643
彼らはセンサーで作動するマシンピストルを持っています
三脚で。

952
01:18:50,893 --> 01:18:53,604
40フィート以内に何でも来る、
7月4日までに準備をしてください。

953
01:18:53,854 --> 01:18:55,981
何て言えばいいの、あなたは本当に
梱包方法を知っています。

954
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
[全員外国語で話しています]

955
01:19:03,280 --> 01:19:04,907
[エイミーの泣き声]

956
01:19:06,992 --> 01:19:09,078
- 何も見えません。
- それを出してください。

957
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
彼らは自分たちの境界線をテストしているのです。

958
01:19:36,438 --> 01:19:38,899
[機関銃の発砲]

959
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
彼らはどのくらい賢いのでしょうか？

960
01:19:41,819 --> 01:19:44,113
ゴリラはとても賢いので、
しかし、彼らは攻撃的ではありません。

961
01:19:44,363 --> 01:19:47,825
- これらは非常に攻撃的です。
- 彼らは賢いと思います。めちゃくちゃ賢すぎる。

962
01:19:48,075 --> 01:19:50,995
彼らはそこにいるけど、何をしているの？

963
01:19:51,662 --> 01:19:52,955
モンロー！

964
01:20:02,381 --> 01:20:03,382
[うなり声]

965
01:20:51,638 --> 01:20:52,848
降りろ！

966
01:21:03,650 --> 01:21:06,570
- 彼らはいなくなってしまった。
- 最初の光まであと数時間。

967
01:21:06,820 --> 01:21:08,822
それならここから出ましょう。

968
01:21:11,241 --> 01:21:16,622
あの象形文字
どこにでも刻まれているのを見ましたか？

969
01:21:17,122 --> 01:21:19,249
翻訳してみました。
- 彼らは何と言っていますか?

970
01:21:19,500 --> 01:21:22,044
「私たちは...

971
01:21:22,294 --> 01:21:24,171
……君を見ているよ。」

972
01:21:37,142 --> 01:21:40,229
モンロー: 何人かは当たったはずだ。
遺体はどこにあるのでしょうか？

973
01:21:40,479 --> 01:21:42,356
- エイミーに会ったことがありますか？彼女はいなくなってしまった。
- いいえ。

974
01:21:42,606 --> 01:21:47,194
それで、彼女はクラブに加わりました。 2つあります
ポーターは行方不明になり、ホモルカも逃走した。

975
01:21:47,444 --> 01:21:51,198
- 彼女を探しに行きます。
- まず人間が来て、次にゴリラが来ます。

976
01:21:51,448 --> 01:21:52,699
- 同意しますか？
- はい。

977
01:21:52,950 --> 01:21:57,871
良い。仲間たちを取り戻してやる、
それなら、行方不明のゴリラを取り戻します。

978
01:21:58,122 --> 01:22:01,625
それならここから出て行きましょう。
マウントアップ！

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,645
[うめき声]

980
01:22:36,201 --> 01:22:37,995
[うなり声]

981
01:23:09,151 --> 01:23:10,110
[鳥の鳴き声]

982
01:23:10,360 --> 01:23:11,612
ピーター:
それは何ですか？

983
01:23:19,286 --> 01:23:22,748
[外国語で話す男性]

984
01:23:31,215 --> 01:23:32,925
- ピーター、これを受け取ってください。
- 私は銃が好きではありません。

985
01:23:33,175 --> 01:23:35,260
好きかどうかは聞いていない。受け取ってください。

986
01:23:41,934 --> 01:23:44,978
ピーター: これが話です。
彼らはゴリラを飼いならした。

987
01:23:45,229 --> 01:23:47,940
モンロー: それをそう呼ぶのね
飼い慣らされた？彼らは人を殺しているのです。

988
01:23:48,190 --> 01:23:52,611
彼らは彼らにこうあるべきだと教えました。
彼らは彼らを暴力に育てた。

989
01:23:52,861 --> 01:23:56,031
彼らはその特徴を探しました
そして彼らはそれを奨励しました。

990
01:23:56,573 --> 01:23:59,910
カレン: 番犬と彼ら
彼らの主人を怒らせた。

991
01:24:01,787 --> 01:24:03,956
あの匂いは何ですか？

992
01:24:05,832 --> 01:24:07,584
これらはすべてゴリラの骨です。

993
01:24:07,834 --> 01:24:11,004
-つまり、これらは--ですか？
- いいえ、普通のゴリラです。

994
01:24:13,549 --> 01:24:16,176
- この人の頭蓋骨は砕かれました。
- それを感じますか？

995
01:24:16,426 --> 01:24:17,511
何を感じますか？

996
01:24:17,761 --> 01:24:20,055
[ゴロゴロ]

997
01:24:30,816 --> 01:24:32,192
[叫び声]

998
01:24:33,610 --> 01:24:35,070
カレン:
ちょっと待ってください！

999
01:24:35,404 --> 01:24:37,322
[全員が叫んでいる]

1000
01:24:42,995 --> 01:24:46,331
- みんな大丈夫？
カレン：そうだ、行きましょう。

1001
01:24:49,293 --> 01:24:53,088
ここには行かないでください。それはすべて陥没しています。
神様、お会いできて本当に嬉しいです。

1002
01:24:53,338 --> 01:24:57,342
- 鉱山を探そうとしていました --
- 静かに。カヘガ、フレアはある？

1003
01:24:57,593 --> 01:24:58,927
うん！

1004
01:25:01,638 --> 01:25:04,308
- 何が私の目を熱くさせるのですか？
- 硫黄の煙。

1005
01:25:04,558 --> 01:25:06,768
ここから抜け出す別の方法があることを祈りましょう。

1006
01:25:20,198 --> 01:25:21,617
注意深い。

1007
01:25:41,845 --> 01:25:43,347
- なんてこった...？

1008
01:25:44,765 --> 01:25:46,350
- 鉱山だよ！

1009
01:25:46,600 --> 01:25:51,438
「私たちはあなたを見守っています。」それはトレーナーたちです
話している。先生はあなたを見ています。

1010
01:25:51,938 --> 01:25:53,482
亡くなった教師たち。

1011
01:25:58,862 --> 01:26:00,072
見て。

1012
01:26:05,202 --> 01:26:09,915
はい、はい、はい。それが本当だとわかっていました！

1013
01:26:11,333 --> 01:26:15,087
ジンジの街、ダイヤモンド……。

1014
01:26:18,757 --> 01:26:23,845
その言葉の一つ一つが全くの真実でした。

1015
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
それらは放っておきます。

1016
01:26:28,016 --> 01:26:29,601
[うなり声]

1017
01:26:34,272 --> 01:26:37,067
- ここから抜け出す他の方法はありますか？
- 気づいたわけではない。

1018
01:26:37,317 --> 01:26:38,527
[うなり声]

1019
01:26:38,902 --> 01:26:41,822
助けてください。すべてを埋めてください。

1020
01:26:47,285 --> 01:26:48,787
[うなり声]

1021
01:26:52,457 --> 01:26:55,460
- 私をここから連れ出さなければなりません!
- 番号を入力します。

1022
01:26:55,711 --> 01:26:58,672
- でも、私たちは金持ちになるんだよ！
- それは逃げ道ですか？

1023
01:26:58,922 --> 01:26:59,965
モンロー:
たぶん。

1024
01:27:05,387 --> 01:27:08,056
[喘ぎ声]

1025
01:27:08,306 --> 01:27:10,392
[うなり声]

1026
01:27:13,311 --> 01:27:15,230
[うなり声]

1027
01:27:19,067 --> 01:27:20,861
[うなり声]

1028
01:27:27,701 --> 01:27:28,910
[うなり声]

1029
01:27:31,455 --> 01:27:32,873
[うなり声]

1030
01:27:35,000 --> 01:27:36,543
気をつけて！

1031
01:27:38,587 --> 01:27:40,088
[うなり声]

1032
01:27:46,470 --> 01:27:47,971
[叫ぶ]

1033
01:27:58,356 --> 01:28:00,692
- 行きましょう。
モンロー: ずっと一緒にいてね。

1034
01:28:04,529 --> 01:28:06,573
[うめき声]

1035
01:28:07,365 --> 01:28:11,411
- それは何ですか？
- ジオードです。巨大なダイヤモンド。

1036
01:28:13,163 --> 01:28:17,000
ピーター: 彼らは彼を切り捨てた。カヘガル！
- そこに戻る道があるかどうかを確認してください。

1037
01:28:26,468 --> 01:28:28,053
カヘガ！

1038
01:28:36,728 --> 01:28:38,647
[カヘガの叫び声]

1039
01:28:52,786 --> 01:28:54,579
カレン:
ジェフリー…

1040
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
チャーリー！

1041
01:28:59,167 --> 01:29:00,627
チャーリー！

1042
01:29:01,920 --> 01:29:03,797
- それは彼ですか？
- 彼だよ。

1043
01:29:04,047 --> 01:29:05,966
[ゴロゴロ]

1044
01:29:08,927 --> 01:29:10,512
ピーター:
さあ。

1045
01:29:21,690 --> 01:29:23,358
[モンロー・グランツ]

1046
01:29:24,276 --> 01:29:26,695
- そこに戻る方法はありますか？
- いいえ、何もありません。

1047
01:29:28,113 --> 01:29:29,614
- もうすぐラウンドが終わります。

1048
01:29:31,283 --> 01:29:32,784
- 2分待ってください。

1049
01:29:51,636 --> 01:29:54,055
[つぶやき]

1050
01:29:59,853 --> 01:30:01,062
試してみます。

1051
01:30:01,313 --> 01:30:02,439
[うなり声]

1052
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
- ああ！
- おい！

1053
01:30:07,027 --> 01:30:08,820
[クリック]

1054
01:30:17,495 --> 01:30:18,747
[全員唸り声]

1055
01:30:25,462 --> 01:30:27,088
[轟音]

1056
01:30:33,511 --> 01:30:34,971
[エイミー・グランティング]

1057
01:30:35,555 --> 01:30:37,933
エイミー:
醜いゴリラ。醜い。どこかに行って。

1058
01:30:42,062 --> 01:30:44,064
彼らはそれをどう解釈すればよいのか分かりません。

1059
01:30:45,899 --> 01:30:47,817
[轟音]

1060
01:30:48,068 --> 01:30:50,403
[うめき声]

1061
01:30:54,824 --> 01:30:58,411
- エイミー。
エイミー：お母さん。母親。

1062
01:31:03,333 --> 01:31:05,126
- ピーターはエイミーを抱きしめます。

1063
01:31:05,377 --> 01:31:07,253
母性本能よ、彼女が長く君臨しますように。

1064
01:31:07,504 --> 01:31:10,090
- 何してるの？
- 私は何をしているのですか？教えます。

1065
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
- 出て行きます。
- 彼らはどうですか？

1066
01:31:12,425 --> 01:31:15,178
履いてください
絶滅危惧種のリスト。

1067
01:31:15,428 --> 01:31:16,554
[轟音]

1068
01:31:22,435 --> 01:31:26,272
さあ、モンロー。さあ行こう！動く！

1069
01:31:26,523 --> 01:31:29,526
モンロー: それは一体何ですか?
カレン: コミュニケーションにおける最新のこと。

1070
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
- 登る！
ピーター: ここだよ。

1071
01:31:33,655 --> 01:31:36,241
- 行く！行く！
モンロー: さあ。

1072
01:31:47,502 --> 01:31:48,753
[うなり声]

1073
01:32:11,651 --> 01:32:13,945
[エイミー・グランティング]

1074
01:32:14,446 --> 01:32:15,864
さあ！

1075
01:32:22,704 --> 01:32:24,831
さあ、お嬢さん。来て！

1076
01:32:35,967 --> 01:32:37,177
行け、エイミー！

1077
01:32:46,686 --> 01:32:48,063
[ピーター・グランツ]

1078
01:32:59,616 --> 01:33:01,493
ピーター:
続けてください！

1079
01:33:03,870 --> 01:33:06,581
- うん。
- さあ、さあ。

1080
01:33:10,376 --> 01:33:11,628
待って！

1081
01:33:14,422 --> 01:33:16,132
カレン：彼らはどこにいるの？
モンロー: 分かりません。

1082
01:33:29,646 --> 01:33:31,064
[うめき声]

1083
01:33:35,443 --> 01:33:37,070
カレン:
ちょっと待ってください！

1084
01:33:40,740 --> 01:33:42,617
モンロー:
気をつけて！

1085
01:33:44,369 --> 01:33:47,122
ピーター: 行きなさい、エイミー!
カレン：急いで！

1086
01:33:47,372 --> 01:33:50,208
急いでください！来て！

1087
01:33:58,174 --> 01:34:01,094
- 来て！
モンロー: できるよ！

1088
01:34:02,846 --> 01:34:04,139
カレン:
動き続けてください。

1089
01:34:05,140 --> 01:34:06,891
モンロー:
高台を目指してください。

1090
01:34:07,767 --> 01:34:09,519
続けてください、エイミー！

1091
01:34:37,130 --> 01:34:39,674
[ゴロゴロ]

1092
01:34:40,216 --> 01:34:43,261
大きな黄色いケースのはずです
その飛行機には赤い縞模様があります。

1093
01:34:43,511 --> 01:34:46,347
風船です。送信機を持ってきます。

1094
01:34:48,349 --> 01:34:49,475
ピーター:
エイミー！

1095
01:34:54,230 --> 01:34:55,899
エイミー！

1096
01:34:56,983 --> 01:34:59,110
カレン：国境はどれくらい近いの？
モンロー: そう遠くないよ。

1097
01:34:59,360 --> 01:35:01,196
カレン:
こちらはカレン・ロス、81452です。

1098
01:35:01,446 --> 01:35:06,576
それがKR81452です。
ヒューストン、トラヴィス、本は読みますか？

1099
01:35:06,826 --> 01:35:09,829
KR81452。

1100
01:35:10,079 --> 01:35:12,582
ヒューストン、トラヴィス、本は読みますか？

1101
01:35:12,832 --> 01:35:19,714
81452、つまりKR 81452です。
ヒューストン、トラヴィス、本は読みますか？

1102
01:35:21,925 --> 01:35:25,720
- カレン、あなたですか？
- 私だよ、トラヴィス。

1103
01:35:25,970 --> 01:35:28,932
トラヴィス: あなたを失ったと思ったわ。
私は別の遠征隊を送りました。

1104
01:35:29,182 --> 01:35:32,393
- 分かりましたか？
- 悪い知らせがあります。チャールズ…

1105
01:35:32,727 --> 01:35:35,271
彼は...彼は殺されました。

1106
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
ダイヤモンドは取れましたか？

1107
01:35:38,942 --> 01:35:40,151
そうでしたか？

1108
01:35:43,613 --> 01:35:44,405
- はい。

1109
01:35:46,908 --> 01:35:47,742
- いい子だね。

1110
01:35:49,953 --> 01:35:55,583
私があなたに言ったときのことを覚えていますか
あなたが私をここに送ってくれたことを知っていたら...

1111
01:35:55,833 --> 01:36:00,588
...ダイヤモンドの場合は、
チャーリーのことじゃなくて、ごめんなさい？

1112
01:36:01,047 --> 01:36:03,883
カレン、もちろん怒っています。

1113
01:36:04,133 --> 01:36:09,180
- しかし、終わったことは終わった。できました....
- わかっています。新しい現金自動預け払い機が必要です。

1114
01:36:09,430 --> 01:36:11,057
衛星はどうなるんだろう…

1115
01:36:11,307 --> 01:36:14,227
...レーザーに電話番号を入れたら
そして引き金を引いたのか？

1116
01:36:14,477 --> 01:36:17,522
送信機のチップ
衛星番号を取得しました。

1117
01:36:21,651 --> 01:36:24,279
このレーザーには 12,000 チャンネルのチップが必要です。

1118
01:36:24,529 --> 01:36:27,448
その力をすべて注ぎ込めば
そのダイヤモンドは……カレン！

1119
01:36:27,699 --> 01:36:30,743
[ピー音とピー音]

1120
01:36:32,620 --> 01:36:34,455
これはあなたのためです、チャーリー。

1121
01:36:34,914 --> 01:36:36,207
[ピーピー]

1122
01:36:38,293 --> 01:36:39,711
いや！

1123
01:36:43,006 --> 01:36:44,299
エイミー！

1124
01:36:47,302 --> 01:36:48,761
そこにいます。

1125
01:36:53,016 --> 01:36:54,267
[エイミー・グランティング]

1126
01:36:57,812 --> 01:37:00,064
エイミー、あなたは私を救ってくれました。

1127
01:37:02,650 --> 01:37:04,319
大丈夫。

1128
01:37:22,003 --> 01:37:23,546
ありがとう。

1129
01:37:27,633 --> 01:37:29,677
私も愛しているよ。

1130
01:37:31,637 --> 01:37:33,181
母親？

1131
01:37:36,642 --> 01:37:39,312
ああ、なるほど。それはアフリカです。それはあなたのお母さんです。

1132
01:37:41,314 --> 01:37:44,400
エイミー、どこに行ったの？

1133
01:37:46,277 --> 01:37:49,781
良いゴリラ？優秀なゴリラは何ですか？

1134
01:37:58,247 --> 01:37:59,499
ハンサムなやつ。

1135
01:38:16,933 --> 01:38:19,435
[ゴロゴロ]

1136
01:38:25,358 --> 01:38:26,818
エイミー……

1137
01:38:33,449 --> 01:38:35,910
モンロー: あれを見てください。
カレン: それはエイミーと一緒ですか...?

1138
01:38:36,160 --> 01:38:39,831
シルバーバック。それで彼女は...

1139
01:38:41,833 --> 01:38:44,877
なるほど。なるほど。

1140
01:38:49,090 --> 01:38:50,925
彼女は家にいます。

1141
01:38:55,930 --> 01:38:58,099
[ゴロゴロ]

1142
01:39:08,276 --> 01:39:10,611
- 彼女は大丈夫でしょうか？
- 彼らは何をすべきかを知っています。

1143
01:39:10,862 --> 01:39:12,071
私が心配しているのは私たちです。

1144
01:39:12,321 --> 01:39:15,867
- 行かなければなりません。来て。
- さようなら、エイミー。

1145
01:39:34,510 --> 01:39:36,012
[うなり声]

1146
01:39:50,985 --> 01:39:53,529
- ピーター、お願いをしてくれませんか？
- 何？

1147
01:39:53,779 --> 01:39:55,656
これを捨ててくれませんか。

1148
01:39:56,449 --> 01:39:58,117
あなたは確かに？

1149
01:40:01,329 --> 01:40:02,330
ああ。

1150
01:40:08,961 --> 01:40:12,673
- 風が吹いています。
ピーター: それが私たちに良い影響を与えてくれることを願っています。

1151
01:40:12,924 --> 01:40:14,509
カレン:
私もです。